A Case of You - Herbie Hancock traduction en allemand

A Case of You

Just before our love got lost you said,
"I am as constant as a northern star."
And I said, "Constantly in the darkness
Where's that at?
If you want me I'll be in the bar."
On the back of a cartoon coaster
In the blue TV screen light
I drew a map of Canada
Oh Canada
With your face sketched on it twice
Oh, you're in my blood like holy wine
You taste so bitter and so sweet
Oh I could drink a case of you, darling
And I would still be on my feet
Oh I would still be on my feet

Oh I am a lonely painter
I live in a box of paints
I'm frightened by the devil
And I'm drawn to those ones that ain't afraid
I remember that time you told me, you said,
"Love is touching souls"
Surely you touched mine
'Cause part of you pours out of me
In these lines from time to time
Oh, you're in my blood like holy wine
You taste so bitter and so sweet
Oh I could drink a case of you, darling
Still, I'd be on my feet
I would still be on my feet

I met a woman
She had a mouth like yours
She knew your life
She knew your devils and your deeds
And she said,
"Go to him, stay with him if you can
But be prepared to bleed"
Oh but you are in my blood
You're my holy wine
You're so bitter, bitter and so sweet
Oh, I could drink a case of you, darling
Still I'd be on my feet
I would still be on my feet

Ein Fass von dir

Kurz bevor unsere Liebe verloren ging, sagtest du:
"Ich bin so beständig wie der Polarstern."
Und ich sagte: "Beständig in der Dunkelheit
Was soll das heißen?
Wenn du mich willst, bin ich in der Bar."
Auf der Rückseite eines Cartoon-Untersetzers
Im blauen Licht des Fernsehbildschirms
zeichnete ich eine Karte von Kanada
Oh Kanada
Mit deinem Gesicht zweimal darauf skizziert
Oh, du bist in meinem Blut wie heiliger Wein
Du schmeckst so bitter und so süß
Oh, ich könnte ein Fass von dir trinken, Liebling
Und ich stünde immer noch auf meinen Füßen
Oh, ich stünde immer noch auf meinen Füßen

Oh, ich bin ein einsamer Maler
Ich lebe in einem Kasten voller Farben
Ich fürchte mich vor dem Teufel
Und ich fühle mich zu denen hingezogen, die keine Angst haben
Ich erinnere mich an das Mal, als du mir sagtest, du sagtest:
"Liebe ist das Berühren von Seelen"
Sicherlich hast du meine berührt
Denn ein Teil von dir strömt aus mir heraus
In diesen Zeilen von Zeit zu Zeit
Oh, du bist in meinem Blut wie heiliger Wein
Du schmeckst so bitter und so süß
Oh, ich könnte ein Fass von dir trinken, Liebling
Trotzdem stünde ich noch auf meinen Füßen
Ich stünde immer noch auf meinen Füßen

Ich traf eine Frau
Sie hatte einen Mund wie deiner
Sie kannte dein Leben
Sie kannte deine Teufel und deine Taten
Und sie sagte:
"Geh zu ihr, bleib bei ihr, wenn du kannst
Aber sei bereit zu bluten"
Oh, aber du bist in meinem Blut
Du bist mein heiliger Wein
Du bist so bitter, bitter und so süß
Oh, ich könnte ein Fass von dir trinken, Liebling
Trotzdem stünde ich noch auf meinen Füßen
Ich stünde immer noch auf meinen Füßen