Paroles et traduction Herman Brood & His Wild Romance - R & Roll Junkie

R & Roll Junkie

You blew my deal, you left me out at heels and
You gave me lies for candy, sweetheart
You sucked my juice, and you ate my brain
With faithful understanding, yeah
You know, a rock'n'roll addiction is a festerin' habit
I say, you gotta keep on playin' like a paranoid rabbit
You know, you hooked me on your tail, you penetrate my soul
You made me feel the sting, now, of rock'n'roll

Yes, I'm a heart-and-soul, daddy, I'm a rock'n'roll
A heart-and-soul rock'n'roll junkie
Yes, I'm a heart-and-soul, I'm a rock'n'roll
A heart-and-soul rock'n'roll junkie

Now, forget about your poetry and your old jive culture
You better crack it up, before it's too far gone
Then go by your instinct, get down to the real thing
She's not lying and never leads you wrong
I've seen the macro-dynamic and the psychedelic trash
I've seen the symphonic Nellies, now I'm pretending high class
I've seen those funky-ass turkeys and their big platform disco shoes
The new wave hype, the old jive juice

A heart-and-soul, honey, I'm a rock'n'roll
A heart-and-soul rock'n'roll junkie
Yes, I'm a heart-and-soul, with a rock'n'roll
Heart-and-soul rock'n'roll junkie, ah, junkie!

And it makes your life feel fantastic, it's a plastic fireball
It makes you strung out for life, it makes you stumble and fall
You know, they're gonna call you names you've never heard before
And they got you comin' down on the music you adore
But, when I do my suicide for you
I hope you'll miss me too
But when I do my suicide for you, child
I hope you'll miss me too, yeah

Yes, I'm a heart-and-soul, baby, I'm a rock'n'roll
A heart-and-soul rock'n'roll junkie
Yes, I'm a heart-and-soul, I'm a rock'n'roll
I'm heart-and-soul rock'n'roll junkie

Yes, I'm a heart-and-soul, baby, rock'n'oll
A heart-and-soul rock'n'roll (junkie) cha-cha-cha
Yes, I'm a heart-and-soul, baby, I'm a rock'n'roll
I'm a heart-and-soul rock'n'roll junkie

Рок-н-ролльный наркоман

Ты сорвала мою сделку, оставила меня ни с чем, и
Ты кормила меня ложью вместо конфет, милая
Ты выпила мой сок и съела мой мозг
С верным пониманием, да
Знаешь, рок-н-ролльная зависимость - это гниющая привычка
Я говорю, ты должна продолжать играть, как параноидальный кролик
Знаешь, ты подсадила меня на свой хвост, ты проникла в мою душу
Ты заставила меня почувствовать укус рок-н-ролла

Да, я - сердце и душа, детка, я - рок-н-ролл
Сердце и душа рок-н-ролльного наркомана
Да, я - сердце и душа, я - рок-н-ролл
Сердце и душа рок-н-ролльного наркомана

Теперь забудь о своей поэзии и своей старой джазовой культуре
Тебе лучше взломать её, прежде чем будет слишком поздно
Тогда следуй своему инстинкту, доберись до настоящего
Она не лжет и никогда не ведет тебя astray
Я видел макродинамику и психоделический трэш
Я видел симфонических Нелли, теперь я притворяюсь высшим классом
Я видел этих фанковых индюшек и их большие диско-платформы
Новая волна хайпа, старый добрый джазовый сок

Сердце и душа, дорогая, я - рок-н-ролл
Сердце и душа рок-н-ролльного наркомана
Да, я - сердце и душа с рок-н-роллом
Сердце и душа рок-н-ролльного наркомана, ах, наркомана!

И это заставляет твою жизнь казаться фантастической, это пластический огненный шар
Это заставляет тебя напрягаться на всю жизнь, это заставляет тебя спотыкаться и падать
Знаешь, они будут называть тебя именами, которых ты никогда раньше не слышала
И они заставили тебя спуститься на музыку, которую ты обожаешь
Но когда я совершу самоубийство для тебя
Я надеюсь, ты тоже будешь скучать по мне
Но когда я совершу самоубийство для тебя, дитя
Я надеюсь, ты тоже будешь скучать по мне, да

Да, я - сердце и душа, детка, я - рок-н-ролл
Сердце и душа рок-н-ролльного наркомана
Да, я - сердце и душа, я - рок-н-ролл
Я - сердце и душа рок-н-ролльного наркомана

Да, я - сердце и душа, детка, рок-н-ролл
Сердце и душа рок-н-ролла (наркомана) ча-ча-ча
Да, я - сердце и душа, детка, я - рок-н-ролл
Я - сердце и душа рок-н-ролльного наркомана