50 Jaar - Henny Vrienten , Herman Brood traduction en allemand

50 Jaar

Sinds een dag of twee
Vlinders in m'n hoofd
Sinds een dag of twee
Aangenaam verdoofd

'K was haast vergeten hoe 't voelt om verliefd te zijn
Ik kijk om me heen door een roze bril
Veel te lang alleen stond een beetje stil
Hoe kon 'k het weten
M'n wereldje was zo klein

Wel een beetje raar
Ben al 50 jaar
Trillend op mijn benen
Trillend op mijn benen
Als ze is verdwenen
Als ze is verdwenen

Oelalalalala
Ze is van mij
Oelalalalala
Ze is, ze is van mij
Oelalalalala
Ze is, ze is, ze is van mij

Mannen bij de vleet
Wachtend in een rij
'T doet me toch geen reet
Want ze kijkt naar mij
Liefde o liefde waar was jij toch al die tijd?

Alles wat ze zegt
Slik ik voor zoete koek
En mijn scherpe blik
Is ook al dagen zoek
Kan me niet schelen zolang ze maar met me vrijt

'T is wel een beetje raar
Al bijna 50 jaar
Nog trillend op m'n benen
Trillend op m'n benen
Als ze is verdwenen
Als ze is verdwenen

Oelalalalala
Ze is van mij
Oelalalalala
Ze is, ze is van mij
Oelalalalala
Ze is, ze is, ze is van mij

(Ze is van mij)

Sinds een dag of twee
Aangenaam verdoofd
Sinds een dag of twee
Vlinders in m'n hoofd
Weten hoe het voelt om verliefd te zijn
Hoe kon ik het weten m'n wereld was zo klein
Maar ik keek om me heen door een roze bril
Veel te lang alleen ik stond een beetje stil
Mannen bij de vleet wachtend in een rij
Het doet me toch geen reet want ze kijkt naar mij
Wel een beetje raar ik ben al 50 jaar
Trillend op m'n benen als ze is verdwenen
Vergeten hoe het voelt om verliefd te zijn
Hoe kon ik het weten m'n werled was zo klein
Liefde o liefde waar was jij al die tijd
Kan me niet schelen zolang je met me vrijt

Wel een beetje raar
Trillend op m'n benen
Wel een beetje raar
Als ze is verdwenen
Trillend op m'n benen
Als ze is verdwenen
Trillend op m'n benen
Als ze is verdwenen
Trillend op m'n benen
Als ze is verdwenen
Trillend op m'n benen

50 Jahre

Seit ein, zwei Tagen
Schmetterlinge in meinem Kopf
Seit ein, zwei Tagen
Angenehm betäubt

Ich hatte fast vergessen, wie es sich anfühlt, verliebt zu sein
Ich schaue mich um durch eine rosarote Brille
Viel zu lange allein, stand ein bisschen still
Wie konnte ich es wissen
Meine Welt war so klein

Schon ein bisschen komisch
Bin schon 50 Jahre
Zitternd auf meinen Beinen
Zitternd auf meinen Beinen
Wenn sie verschwunden ist
Wenn sie verschwunden ist

Oelalalalala
Sie gehört mir
Oelalalalala
Sie ist, sie gehört mir
Oelalalalala
Sie ist, sie ist, sie gehört mir

Männer in Hülle und Fülle
Wartend in einer Reihe
Es interessiert mich überhaupt nicht
Denn sie schaut mich an
Liebe, oh Liebe, wo warst du all die Zeit?

Alles, was sie sagt
Schlucke ich für bare Münze
Und mein scharfer Blick
Ist auch schon seit Tagen verschwunden
Ist mir egal, solange sie mit mir schmust

Ist schon ein bisschen komisch
Schon fast 50 Jahre
Noch zitternd auf meinen Beinen
Zitternd auf meinen Beinen
Wenn sie verschwunden ist
Wenn sie verschwunden ist

Oelalalalala
Sie gehört mir
Oelalalalala
Sie ist, sie gehört mir
Oelalalalala
Sie ist, sie ist, sie gehört mir

(Sie gehört mir)

Seit ein, zwei Tagen
Angenehm betäubt
Seit ein, zwei Tagen
Schmetterlinge in meinem Kopf
Wissen, wie es sich anfühlt, verliebt zu sein
Wie konnte ich es wissen, meine Welt war so klein
Aber ich schaute mich um durch eine rosarote Brille
Viel zu lange allein, ich stand ein bisschen still
Männer in Hülle und Fülle, wartend in einer Reihe
Es interessiert mich überhaupt nicht, denn sie schaut mich an
Schon ein bisschen komisch, ich bin schon 50 Jahre
Zitternd auf meinen Beinen, wenn sie verschwunden ist
Vergessen, wie es sich anfühlt, verliebt zu sein
Wie konnte ich es wissen, meine Welt war so klein
Liebe, oh Liebe, wo warst du all die Zeit
Ist mir egal, solange du mit mir schmust

Schon ein bisschen komisch
Zitternd auf meinen Beinen
Schon ein bisschen komisch
Wenn sie verschwunden ist
Zitternd auf meinen Beinen
Wenn sie verschwunden ist
Zitternd auf meinen Beinen
Wenn sie verschwunden ist
Zitternd auf meinen Beinen
Wenn sie verschwunden ist
Zitternd auf meinen Beinen