Paroles et traduction Herman Brood - I Get a Kick out of You

I Get a Kick out of You

I get no kick from champagne
Mere alcohol doesn't thrill me at all
So tell me why should it be true
That I get a kick out of you

Some get a kick from cocaine
I'm sure that if I had even one sniff
It would bore me terrifically too
Yet I get a kick out of you

I get a kick every time I see you
Standing there before me
I get a kick though it's clear to see
You obviously don't adore me

I get no kick in a plane
Flying high with some bird in the sky
Is my idea of nothing to do
Yet I get a kick out of you

I get a kick every time I see you
Standing there before me
I get a kick though it's clear to see
You obviously don't adore me

I get my kicks from your lips
Messin' around with my hands in your pants
Is my idea of nothing to do
I get a kick
I get a kick
I get a kick
Out of you

Я балдею от тебя

Шампанское меня не прельщает,
Один лишь алкоголь меня совсем не радует.
Так скажи мне, почему же так,
Что я балдею от тебя?

Некоторых прет от кокаина,
Уверен, если бы я хоть раз нюхнул,
Мне бы это ужасно наскучило,
Но я балдею от тебя.

Я балдею каждый раз, когда вижу тебя,
Стоящей передо мной.
Я балдею, хотя очевидно,
Что ты явно меня не обожаешь.

Меня не прет в самолете,
Парить в небесах с какой-то птичкой —
Вот моя идея ничегонеделания,
Но я балдею от тебя.

Я балдею каждый раз, когда вижу тебя,
Стоящей передо мной.
Я балдею, хотя очевидно,
Что ты явно меня не обожаешь.

Твои губы меня заводят,
Возиться с тобой, запустив руки в твои штаны —
Вот моя идея ничегонеделания,
Я балдею,
Я балдею,
Я балдею
От тебя.