Paroles et traduction Herman Dune - Life on the Run

Life on the Run

Life on the Run

Home Alone with Philip Roth
And a sweater I got from H&Moth
It's the first day of summer and I got me a fever
I get a message from Turner and he says
"Ivar, c'est bon man"
I live the life of a raconteur
I play guitar and I go on tour
It doesn't matter that I am poor
I'm a king man

Sixteen sharks in a tidal wave
Can't even look at a blade and so I never shave
I get irrational fears and timidity
And cold cold sweat from anxiety
I'm feeling like the Batman
I'm feeling like Superman
I'm feeling like a man who's got to hide
Everything he is from the world outside
And it's not cool

I bruisеd a muscle and I broke my jaw
I've been hasslеd by the goddam law
They get away with murder and racial wars
And I'm just watching Louie free of charge
And I've been chasing my tail
And they open my mail
They want my ass in jail
And it seems unfair
It's out there

I got a girl and she is dope
For my birthday she got me a telescope
She says it's for the eclipse, for the moon and the sun
I watch the people on the street, it's a lot more fun
See, I'm a bit on the wire
Or maybe weirdly wired
I rule the city from a rocking chair
State policy's laissez-faire
I do it, man

See, I can't settle down
I go crazy when I stay in town
I only come to life on the run
Get me on plane, man
On a bus or on a train, man
And in the morning I'll be gone

Fake IDs and a real mustache
Marijuana from a private stash
I never get high, but I will give it a try
Man, I'm going legal in Californ-I-A
I'm on my way
With a fistful of sand and an old palm tree
I close my eyes and then I count to three
And it's alright

I dig the Beatles and I dig the blues
The Moldy Peaches and the Silver Jews
I can never imagine what my life would be
If I hadn't always had Bob Dylan with me
I mean, everything he wrote
Man, I'm strung out on heroes
My friend Jeff Lewis says songs about songwriting suck
So I won't even mention the writer's block
I go through sometimes

See, I can't settle down
I go crazy when I stay in town
I only come to life on the run
Get me on boat, man
On a horse or on a goat, man
And in the morning I'll be gone

In the morning I'll be gone
In the morning I'll be gone
In the morning I'll be gone

La vie en fuite

La vie en fuite

Seul à la maison avec Philip Roth
Et un pull que j'ai eu chez H&Moth
C'est le premier jour d'été et j'ai de la fièvre
Je reçois un message de Turner et il dit
"Ivar, c'est bon mon pote"
Je vis la vie d'un conteur
Je joue de la guitare et je pars en tournée
Peu importe que je sois pauvre
Je suis un roi, mec

Seize requins dans une vague de marée
Je ne peux même pas regarder une lame, alors je ne me rase jamais
J'ai des peurs irrationnelles et de la timidité
Et des sueurs froides dues à l'anxiété
Je me sens comme Batman
Je me sens comme Superman
Je me sens comme un homme qui doit se cacher
Tout ce qu'il est du monde extérieur
Et ce n'est pas cool

Je me suis fait une entorse et j'ai cassé la mâchoire
J'ai été harcelé par la loi
Ils s'en tirent avec des meurtres et des guerres raciales
Et je regarde juste Louie gratuitement
Et j'ai couru après ma queue
Et ils ouvrent mon courrier
Ils veulent mon cul en prison
Et ça me semble injuste
C'est dehors

J'ai une fille et elle est géniale
Pour mon anniversaire, elle m'a offert un télescope
Elle dit que c'est pour l'éclipse, pour la lune et le soleil
Je regarde les gens dans la rue, c'est beaucoup plus amusant
Tu vois, je suis un peu sur le fil
Ou peut-être étrangement câblé
Je règne sur la ville depuis un fauteuil à bascule
La politique de l'État est le laissez-faire
Je le fais, mec

Tu vois, je ne peux pas me calmer
Je deviens fou quand je reste en ville
Je ne prends vie que lorsque je suis en fuite
Fait-moi monter dans un avion, mec
Dans un bus ou dans un train, mec
Et le matin, je serai parti

Fausses identités et vraie moustache
Marijuana d'une réserve privée
Je ne me défonce jamais, mais je vais essayer
Mec, je vais légaliser en Californ-I-A
Je suis en route
Avec une poignée de sable et un vieux palmier
Je ferme les yeux et je compte jusqu'à trois
Et tout va bien

J'aime les Beatles et j'aime le blues
Les Moldy Peaches et les Silver Jews
Je n'arrive pas à imaginer ce que ma vie serait
Si je n'avais pas toujours eu Bob Dylan avec moi
Je veux dire, tout ce qu'il a écrit
Mec, je suis accro aux héros
Mon ami Jeff Lewis dit que les chansons sur l'écriture de chansons sont nulles
Donc, je ne parlerai même pas du blocage de l'écrivain
Je traverse parfois

Tu vois, je ne peux pas me calmer
Je deviens fou quand je reste en ville
Je ne prends vie que lorsque je suis en fuite
Fait-moi monter dans un bateau, mec
Sur un cheval ou sur une chèvre, mec
Et le matin, je serai parti

Le matin, je serai parti
Le matin, je serai parti
Le matin, je serai parti