Paroles et traduction Herman José - Amanhã Faço Dieta

Amanhã Faço Dieta

Amanhã faço dieta
Amanhã faço dieta
Hoje é que não me apetece
Para mim fazer dieta
É uma treta, é uma seca
É pior do que parece

Amanhã faço dieta
Morra a massa, fora o pão
Viva a água, abaixo o vinho
Amanhã faço dieta
Hoje ainda é que não
Porque me sinto fraquinho

Pequeno almoço quer-se bem ajuizado
Leite magro desnatado e uma tosta muito fina
Com um chá verde tipo meio medicinal
Com uma fatia frugal de uma fruta pequenina

Mas na altura de atacar a refeição
Surge uma indisposição, instala-se uma tremura
Já que um bolo está mesmo ali à mão
Devora-se um pedação que o açúcar é que cura

Amanhã faço dieta
Amanhã faço dieta
Hoje é que não me apetece
Para mim fazer dieta
É uma treta, é uma seca
É pior do que parece

Amanhã faço dieta
Morra a massa, fora o pão
Viva a água, abaixo o vinho
Amanhã faço dieta
Hoje ainda é que não
Porque me sinto fraquinho

Para o almoço aconselha-se a salada
Ligeiramente temperada com 3 pingos de limão
E uma coxa de galinha sem gordura
Velha seca triste dura
Como uma migalha de pão

Mas na altura de atacar a iguaria
Toca na telefonia um cantor napolitano
Em sua honra, põe-se a cozer uma massa
Devora-se numa taça com um queijo italiano

Amanhã faço dieta
Amanhã faço dieta
Hoje é que não me apetece
Para mim fazer dieta
É uma treta, é uma seca
É pior do que parece

Amanhã faço dieta
Morra a massa, fora o pão
Viva a água, abaixo o vinho
Amanhã faço dieta
Hoje ainda é que não
Porque me sinto fraquinho

Chega o jantar a decisão está tomada
Uma sopa deslavada feita de água mineral
Com meia couve, um puré requintado
Um tomate enlatado, de uma marca nacional

Mas num repente, vem-nos à mente a lembrança
Que dormir-se com a pança vazia é perigoso
Come-se um bife, frita-se uma batata
Embrulha-se tudo em nata porque fica mais guloso

Amanhã faço dieta
Amanhã faço dieta
Hoje é que não me apetece
Para mim fazer dieta
É uma treta, é uma seca
É pior do que parece

Amanhã faço dieta
Morra a massa, fora o pão
Viva a água, abaixo o vinho
Amanhã faço dieta
Hoje ainda é que não
Porque me sinto fraquinho

Amanhã faço dieta
Hoje ainda é que não
Porque me sinto fraquinho

Amanhã faço dieta
Hoje ainda é que não
Porque me sinto fraquinho

Tomorrow I'll Diet

Tomorrow I'll diet
Tomorrow I'll diet
Not today, I don't feel like it
Dieting for me
Is a drag, a bore
It's worse than it seems

Tomorrow I'll diet
No more pasta, no more bread
Long live water, down with wine
Tomorrow I'll diet
Not yet today
Because I'm feeling weak

A balanced breakfast is essential
Skim milk and a very thin toast
With a medicinal green tea
With a small slice of a small fruit

But when it comes to attacking the meal
A feeling of unease arises, a trembling sets in
Since a cake is right there
A piece is devoured because sugar heals

Tomorrow I'll diet
Tomorrow I'll diet
Not today, I don't feel like it
Dieting for me
Is a drag, a bore
It's worse than it seems

Tomorrow I'll diet
No more pasta, no more bread
Long live water, down with wine
Tomorrow I'll diet
Not yet today
Because I'm feeling weak

For lunch, a salad is recommended
Lightly seasoned with 3 drops of lemon
And a chicken thigh without fat
Old, dry, sad, and tough
Like a crumb of bread

But when it comes to attacking the delicacy
A Neapolitan singer rings on the phone
In his honor, a pasta is put to boil
It is devoured in a bowl with Italian cheese

Tomorrow I'll diet
Tomorrow I'll diet
Not today, I don't feel like it
Dieting for me
Is a drag, a bore
It's worse than it seems

Tomorrow I'll diet
No more pasta, no more bread
Long live water, down with wine
Tomorrow I'll diet
Not yet today
Because I'm feeling weak

Dinner arrives, the decision is made
A bland soup made with mineral water
With half a cabbage, a refined puree
A canned tomato, from a national brand

But suddenly, we are reminded
That sleeping on an empty stomach is dangerous
A steak is eaten, a potato is fried
Wrap it all in cream because it's tastier

Tomorrow I'll diet
Tomorrow I'll diet
Not today, I don't feel like it
Dieting for me
Is a drag, a bore
It's worse than it seems

Tomorrow I'll diet
No more pasta, no more bread
Long live water, down with wine
Tomorrow I'll diet
Not yet today
Because I'm feeling weak

Tomorrow I'll diet
Not yet today
Because I'm feeling weak

Tomorrow I'll diet
Not yet today
Because I'm feeling weak