Paroles et traduction Herman José - Canção do Beijinho

Canção do Beijinho

Ai rapariga, rapariga, rapariga
Que só dizes disparates, disparates, disparates
E tanta asneira, tanta asneira, tanta asneira
Que p'ra tirar tanta asneira não chegam cem alicates.
Mas tu não sabes, tu não sabes, tu não sabes
Que isso de dar um bei jinho já é um costume antigo
Oh quem te disse, quem te disse, quem te disse
Que lá por dares um bei jinho tinhas de casar comigo?

- Ó chega cá...
- Não vou.
- Tu és tão linda...
- Pois sou.
- Dá-me um bei jinho...
- Não dou.

Interesseira, convencida, ignorante, foragida,
Sua burra, és a miúda mais palerma, camelóide que eu já vi,
Mas por que raio é que tu queres os beijinhos só p'ra ti?

Ora dá cá um e a seguir dá outro,
Depois dá mais um que só dois é pouco
Ai eu gosto tanto e é tão docinho
E no entretanto dá mais um beijinho.

Ai rapariga, rapariga, rapariga,
Dás-me cabo do miolo, p'ra te levar com cantigas.
Ai mas que coisa, mas que coisa, mas que coisa,
Diz lá por que é que não és como as outras raparigas.
Quando eu pergunto se elas me dão um beijinho,
Dão-me tantos, tantos, tantos, que parecem não ter fim
E tu agora estás com tanta esquisitice
Que qualquer dia já queres e não sabes mais de mim.

- Dás ou não dás?
- Não e não.
- Então dou eu...
- Oh! isso não.
- Dá-me um beijinho...
- Não dou não.

Não dás porquê, sua esganada, egoísta, malcriada,
Sua parva, só se pensas que eu acaso tenho a barba mal cortada
E vê lá se tens receio que a boca fique arranhada.

Refrão

- Então vá lá...
- Já disse.
- Eu faço força...
- Oh! que parvoíce.
- Dá-me um beijinho...
- Que chatice...

Analfabruta, pestilenta, hipocondríaca, avarenta, bexigosa,
Vou comprar um dicionário que só tenha nomes feios
Que é p'ra eu tos chamar todos até teres os ouvidos cheios...

Kiss Song

Hey girl, girl, girl
You only talk nonsense, nonsense, nonsense
And so much stupidity, so much stupidity, so much stupidity
That it would take a hundred pliers to remove so much stupidity.
But you don't know, you don't know, you don't know
That giving a little kiss is an old custom
Oh who told you, who told you, who told you?
That because you give a little kiss, you have to marry me?

- Oh come here...
- No.
- You're so beautiful...
- Yes, I am.
- Give me a little kiss...
- No.

Selfish, vain, ignorant, outlaw
You donkey, you're the dumbest girl, the camel I've ever seen
But why on earth do you want the kisses just for yourself?

Now give me one and then another
Then give me another one, because two is not enough
Oh, I like it so much, it's so sweet
And meanwhile give me another kiss.

Hey girl, girl, girl
You drive me crazy, I have to sing to you.
Oh but what, what, what
Tell me why you're not like the other girls.
When I ask them if they'll give me a kiss
They give me so many, so many, so many, that it seems like they have no end
And now you're being so weird
That one day you'll want it and you won't know more about me.

- Will you or won't you?
- No and no.
- Then I'll give you one...
- Oh! no, you won't.
- Give me a kiss...
- No, I won't.

Why won't you, you strangler, selfish, ill-mannered one,
You fool, do you think I have a badly trimmed beard
And see if you're afraid your mouth will get scratched.

Chorus

- Come on...
- I said No.
- I'm going to force...
- Oh! what nonsense.
- Give me a kiss...
- What a bore...

Ignorant, pestilent, hypochondriac, miserly, leaky,
I'm going to buy a dictionary full of ugly names
So I can call you every one until your ears are full...