Paroles et traduction Herman José - Canção do Beijinho

Canção do Beijinho

Ai rapariga, rapariga, rapariga
Que só dizes disparates, disparates, disparates
E tanta asneira, tanta asneira, tanta asneira
Que p'ra tirar tanta asneira não chegam cem alicates.
Mas tu não sabes, tu não sabes, tu não sabes
Que isso de dar um bei jinho já é um costume antigo
Oh quem te disse, quem te disse, quem te disse
Que lá por dares um bei jinho tinhas de casar comigo?

- Ó chega cá...
- Não vou.
- Tu és tão linda...
- Pois sou.
- Dá-me um bei jinho...
- Não dou.

Interesseira, convencida, ignorante, foragida,
Sua burra, és a miúda mais palerma, camelóide que eu já vi,
Mas por que raio é que tu queres os beijinhos só p'ra ti?

Ora dá cá um e a seguir dá outro,
Depois dá mais um que só dois é pouco
Ai eu gosto tanto e é tão docinho
E no entretanto dá mais um beijinho.

Ai rapariga, rapariga, rapariga,
Dás-me cabo do miolo, p'ra te levar com cantigas.
Ai mas que coisa, mas que coisa, mas que coisa,
Diz lá por que é que não és como as outras raparigas.
Quando eu pergunto se elas me dão um beijinho,
Dão-me tantos, tantos, tantos, que parecem não ter fim
E tu agora estás com tanta esquisitice
Que qualquer dia já queres e não sabes mais de mim.

- Dás ou não dás?
- Não e não.
- Então dou eu...
- Oh! isso não.
- Dá-me um beijinho...
- Não dou não.

Não dás porquê, sua esganada, egoísta, malcriada,
Sua parva, só se pensas que eu acaso tenho a barba mal cortada
E vê lá se tens receio que a boca fique arranhada.

Refrão

- Então vá lá...
- Já disse.
- Eu faço força...
- Oh! que parvoíce.
- Dá-me um beijinho...
- Que chatice...

Analfabruta, pestilenta, hipocondríaca, avarenta, bexigosa,
Vou comprar um dicionário que só tenha nomes feios
Que é p'ra eu tos chamar todos até teres os ouvidos cheios...

Песенка о поцелуйчике

Ах, девчонка, девчонка, девчонка,
Только глупости болтаешь, глупости, глупости,
И такую чушь несёшь, такую чушь, такую чушь,
Что, чтоб всю эту чушь убрать, не хватит и ста клещей.
Но ты не знаешь, ты не знаешь, ты не знаешь,
Что поцелуйчик подарить – обычай очень старый.
Ох, кто тебе сказал, кто тебе сказал, кто тебе сказал,
Что если дашь один поцелуйчик, то замуж за меня пойдешь?

- Иди сюда...
- Не пойду.
- Ты такая красивая...
- Ну да.
- Дай мне поцелуйчик...
- Не дам.

Корыстная, самовлюбленная, невежественная, беглянка,
Дурочка, ты самая глупая, верблюдоподобная девчонка, которую я видел,
Но какого черта ты хочешь все поцелуйчики только для себя?

Ну давай один, а потом еще один,
Потом еще один, ведь двух мало,
Ах, мне так нравится, это так сладко,
А тем временем, дай еще один поцелуйчик.

Ах, девчонка, девчонка, девчонка,
Ты мне мозги выносишь, чтобы тебя уломать песенками.
Ах, ну что за дела, ну что за дела, ну что за дела,
Скажи, почему ты не такая, как другие девчонки?
Когда я спрашиваю, дадут ли они мне поцелуйчик,
Они дают мне так много, так много, так много, что кажется, им нет конца.
А ты сейчас такая странная,
Что в один прекрасный день сама захочешь, а меня уже и след простыл.

- Дашь или нет?
- Нет и нет.
- Тогда я дам...
- О! Этого нельзя.
- Дай мне поцелуйчик...
- Не дам, нет.

Почему не даешь, жадина, эгоистка, негодница,
Дурочка, ты думаешь, что у меня, случайно, борода плохо подстрижена?
Или ты боишься, что поцарапаешь губы?

Припев

- Ну давай же...
- Я уже сказала.
- Я буду настаивать...
- О! Какая глупость.
- Дай мне поцелуйчик...
- Какая зануда...

Неграмотная, вредная, ипохондрик, скряга, зануда,
Куплю словарь, в котором будут только плохие слова,
Чтобы обзывать тебя всеми, пока уши не заложит...