Humor de Perdição - Herman José traduction en allemand

Humor de Perdição

O português é romântico
Tem coração panorâmico
Lá disse o tio Castelo Branquico
No amor, no "Amor de Perdição"

É preciso ser pragmático
Não o deixar sorumbático
Dar-lhe um tema profilático
Um humor, um Humor de Perdição

Troca tinta, parta o prato, ponha a pata, tire a mão
Pinte a manta, coma a papa, regue a planta, coza o pão
Tire a espinha da chaputa, trinque a fruta, mate o cão
Perca a queca, mas não perca o Humor de Perdição

Nenhum sentido político
Nenhum comentário crítico
Nenhum recorte satírico
Por favor, a menor provocação

É um programa fonético
De grande contorno estético
Somente um pouco indiscrético
O humor, o Humor de Perdição

Colha figos, faça figas, coma amigas ao serão
Vá de volta, vá de mota, pé de vento, pé no chão
Tenha tino, faça o pino, toque o sino do portão
Perca a queca, mas não perca o Humor de Perdição

Verderbenshumor

Der Portugiese ist romantisch
Er hat ein Panorama-Herz
So sagte Onkel Castelo Branquico
In der Liebe, in der "Liebe des Verderbens"

Man muss pragmatisch sein
Ihn nicht trübsinnig werden lassen
Gib ihm ein prophylaktisches Thema
Einen Humor, einen Verderbenshumor

Wechsle die Tinte, zerbrich den Teller, stell die Pfote drauf, nimm die Hand weg
Bemale die Decke, iss den Brei, begieße die Pflanze, backe das Brot
Entferne die Gräte vom Plattfisch, beiß in die Frucht, töte den Hund
Verlier die Erektion, aber verlier nicht den Verderbenshumor

Keine politische Bedeutung
Kein kritischer Kommentar
Kein satirischer Ausschnitt
Bitte, die geringste Provokation

Es ist ein phonetisches Programm
Von großer ästhetischer Kontur
Nur ein wenig indiskret
Der Humor, der Verderbenshumor

Pflücke Feigen, mache Feigen, iss Freundinnen am Abend
Geh zurück, fahr mit dem Motorrad, Fuß im Wind, Fuß auf dem Boden
Sei taktvoll, mach den Handstand, läute die Glocke am Tor
Verlier die Erektion, aber verlier nicht den Verderbenshumor