Paroles et traduction Herman José - Humor de Perdição

Humor de Perdição

O português é romântico
Tem coração panorâmico
Lá disse o tio Castelo Branquico
No amor, no "Amor de Perdição"

É preciso ser pragmático
Não o deixar sorumbático
Dar-lhe um tema profilático
Um humor, um Humor de Perdição

Troca tinta, parta o prato, ponha a pata, tire a mão
Pinte a manta, coma a papa, regue a planta, coza o pão
Tire a espinha da chaputa, trinque a fruta, mate o cão
Perca a queca, mas não perca o Humor de Perdição

Nenhum sentido político
Nenhum comentário crítico
Nenhum recorte satírico
Por favor, a menor provocação

É um programa fonético
De grande contorno estético
Somente um pouco indiscrético
O humor, o Humor de Perdição

Colha figos, faça figas, coma amigas ao serão
Vá de volta, vá de mota, pé de vento, pé no chão
Tenha tino, faça o pino, toque o sino do portão
Perca a queca, mas não perca o Humor de Perdição

Юмор Погибели

Португалец – он романтик,
С панорамным сердцем,
Так сказал дядя Каштелу Бранку
О любви, о «Любви до гроба».

Нужно быть прагматиком,
Не позволять ему хандрить,
Дать ему тему, как лекарство,
Юмор, Юмор Погибели.

Меняй краску, разбей тарелку, хватай, убирай руку,
Крась простыню, ешь кашу, поливай растение, пеки хлеб,
Вынь кость из рыбы, нарежь фрукты, убей собаку,
Потеряй все, но не теряй Юмор Погибели.

Никакого политического смысла,
Никаких критических комментариев,
Никакой сатиры,
Пожалуйста, поменьше провокаций.

Это фонетическая программа,
С большим эстетическим охватом,
Немного нескромная,
Юмор, Юмор Погибели.

Собирай инжир, делай инжир, кушай с подружками на посиделках,
Давай назад, давай на мотоцикле, как ветер, ногами на земле,
Имей чутье, делай стойку на руках, звони в колокол у ворот,
Потеряй все, но не теряй Юмор Погибели.