Prás Sogras Que Encontrei Na Vida - Herman José traduction en allemand

Prás Sogras Que Encontrei Na Vida

P'rás sogras que encontrei na vida
Atrás da sua filha querida
Cá do meu coração
Dedico esta canção
Às sogras que aturei na vida

Das sogras que na vida tive
Não sei se alguma sobrevive
Aquela em quem bati
A outra em quem mordi
Eram piores que Deus me livre

As ricas sogras que a mim calharam (Ai sim?)
Deram-me um galo que eu sei lá (Não me digas!)
Foram as sobras que p'raí restaram
Das boas sogras
Que acho que ainda há

Ter uma sogra sempre ao lado
É bem pior que ser multado (Ah pois é!)
Tive uma que acordava (Sim...)
De noite então gritava
Mais surda que um pneu furado (Ha! Ha! Ha!)

P'rás sogras nunca fui bem vindo (Ai não?)
Dizem que eu sou um ganda Índio (Ai sim?)
Uma até fez macumba
E outra catrapumba
Partiu-me o meu nariz, sorrindo

Muitas pessoas têm uma família
E a sogra logo é a mãe dela (Ai! Ai! Ai!)
Se ao menos fossem peça de mobília
Iam fora
Pela janela

Deram-me cabo das finanças (E a mim?)
Gozavam com as minhas tranças (Bem feita!)
Mandavam-me para a tropa
Punham moscas na sopa
E nem falavam sobre heranças

Mas p'ra que é que as noivas trazem mãe
Defeitos já a filha tem
Mas um dia hás-de ver
Que a filha ainda vai ser
Tão sogra como a mãe

(Ó Índio!
Diz Serafim!
Quero-te só agradecer o facto de teres vindo.
Foi um prazer! Uga!
Foste muito fixe, sabias?
Sabia, por acaso já sabia.
Dá cá esse abraço, Índio!
Ouve lá!
Ó Índio, fazes-me lembrar o meu filho!
Huiiiiiiii!
Ai! Estás-me a fazer cócegas com a pena, Índio! Hi! Hi! Hi! Hi!
Oh! Oh! Oh! Oh!
Som! Sinal, sinal!
Ó Índio! Ó Índio! Tens de tirar a pena, Índio! Hi! Hi! Hi! Hi!
Uga!
Ui! A fazer tantas cócegas! Hi! Hi! Hi! Hi!
La-ri-la-ra-ra-rai! Lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai!
Oh! Vocês os índios são danados para a brincadeira!
Ó Índio! ÍNDIO! Ó Índio!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Mas tu és um índio, ou és um...?
Mas o que é que tu és?
Meu filho, meu querido!)

Für die Schwiegermütter, die ich im Leben traf

Für die Schwiegermütter, die ich im Leben traf,
die hinter ihrer lieben Tochter standen,
aus tiefstem Herzen
widme ich dieses Lied
den Schwiegermüttern, die ich im Leben ertrug.

Von den Schwiegermüttern, die ich im Leben hatte,
weiß ich nicht, ob eine überlebt hat,
die eine, die ich schlug,
die andere, die ich biss,
waren schlimmer, als Gott bewahre.

Die tollen Schwiegermütter, die mir zufielen (Ach ja?)
verpassten mir eine Beule, ich weiß auch nicht (Sag bloß!)
Sie waren der Rest, der übrig blieb
von den guten Schwiegermüttern,
die es, glaube ich, noch gibt.

Eine Schwiegermutter immer an der Seite zu haben
ist viel schlimmer als einen Strafzettel zu bekommen (Ach wirklich!)
Ich hatte eine, die aufwachte (Ja...)
und nachts dann schrie
tauber als ein platter Reifen (Ha! Ha! Ha!)

Bei Schwiegermüttern war ich nie willkommen (Ach nein?)
Sie sagen, ich bin ein wilder Indianer (Ach ja?)
Eine hat sogar Voodoo gemacht
und eine andere, zack bumm,
brach mir lächelnd die Nase.

Viele Leute haben eine Familie
und die Schwiegermutter ist dann ihre Mutter (Ach! Ach! Ach!)
Wenn sie wenigstens ein Möbelstück wären,
würden sie rausfliegen
aus dem Fenster.

Sie haben meine Finanzen ruiniert (Und meine?)
Sie machten sich über meine Zöpfe lustig (Das geschieht dir recht!)
Sie schickten mich zur Armee,
taten Fliegen in die Suppe
und sprachen nicht über Erbschaften.

Aber warum bringen Bräute ihre Mütter mit?
Die Tochter hat schon genug Fehler,
aber eines Tages wirst du sehen,
dass die Tochter noch genauso
eine Schwiegermutter wird wie die Mutter.

(Oh Indianer!
Sag Serafim!
Ich möchte dir nur dafür danken, dass du gekommen bist.
Es war ein Vergnügen! Uga!
Du warst sehr cool, wusstest du das?
Wusste ich, zufällig wusste ich das schon.
Gib mir diese Umarmung, Indianer!
Hör mal!
Oh Indianer, du erinnerst mich an meinen Sohn!
Huiiiiiiii!
Ach! Du kitzelst mich mit der Feder, Indianer! Hi! Hi! Hi! Hi!
Oh! Oh! Oh! Oh!
Ton! Signal, Signal!
Oh Indianer! Oh Indianer! Du musst die Feder wegnehmen, Indianer! Hi! Hi! Hi! Hi!
Uga!
Ui! Du kitzelst so sehr! Hi! Hi! Hi! Hi!
La-ri-la-ra-ra-rai! Lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai!
Oh! Ihr Indianer seid verrückt nach Spielen!
Oh Indianer! INDIANER! Oh Indianer!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Aber bist du ein Indianer, oder bist du ein...?
Aber was bist du denn?
Mein Sohn, mein Liebling!)