Paroles et traduction Herman José - Serafim Saudade
Serafim,
Serafim
Saudade
Serafim,
Serafim,
my
longing
Aqui
estou
e,
na
verdade
Here
I
am,
and
truly
Sei
que
sou
o
que
sonhei
I
know
that
I
am
what
I
dreamed
Serafim,
Serafim,
sou
eu
Serafim,
Serafim,
it
is
me
Trago
comigo
o
que
é
meu
I
bring
with
me
what
is
mine
Este
nome
que
criei
This
name
that
I
created
Serafim,
Serafim
aos
molhos
Serafim,
Serafim
with
sauces
A
saudade
nos
meus
olhos
The
longing
in
my
eyes
Em
mil
lágrimas
de
prata
In
a
thousand
silver
tears
Serafim,
Serafim
artista
da
rádio
Serafim,
Serafim,
radio
artist
Tv
disco
e
da
cassete
pirata
Disco
TV,
and
the
pirated
cassette
Serafim
é
o
meu
nome
Serafim
is
my
name
Já
passei
fome,
já
passei
fome
I
have
been
hungry,
I
have
been
hungry
Suportei
torpes
ofensas
I
have
endured
vile
insults
Tive
doenças,
tive
doenças
I
have
had
illnesses,
I
have
had
illnesses
Dava
um
livro
a
minha
história
My
story
would
fill
a
book
Mais
inglória,
mais
inglória
But
it
is
inglorious
Numa
estrada
de
amargura
On
a
road
of
bitterness
A
minha
vida
é
uma
aventura
My
life
is
an
adventure
Muito
honesta
e
meritória
Very
honest
and
worthy
O
meu
pai
fugiu
de
casa
My
father
ran
away
from
home
Com
um
grão
na
asa
With
a
dream
in
his
wing
Com
um
grão
na
asa
With
a
dream
in
his
wing
Minha
ficou
demente
My
mother
went
mad
Foi
da
aguardente,
foi
da
aguardente
It
was
from
the
brandy,
it
was
from
the
brandy
Fui
viver
com
uma
tia
I
went
to
live
with
an
aunt
Que
me
batia,
que
me
batia
Who
beat
me,
who
beat
me
E
ainda
novo
andei
nas
obras
And
still
young,
I
went
to
work
Entre
lagartos
e
cobras
Among
lizards
and
snakes
Trabalhando
como
um
cão
Working
like
a
dog
E
nos
momentos
de
cansaço
And
in
moments
of
weariness
Afinava
no
bagaço
I
would
sing
on
the
grape
bagasse
E
cantava
esta
canção
And
I
would
sing
this
song
Serafim,
Serafim
Saudade
Serafim,
Serafim,
my
longing
Aqui
estou
e,
na
verdade
Here
I
am,
and
truly
Sei
que
sou
o
que
sonhei
I
know
that
I
am
what
I
dreamed
Serafim,
Serafim,
sou
eu
Serafim,
Serafim,
it
is
me
Trago
comigo
o
que
é
meu
I
bring
with
me
what
is
mine
Este
nome
que
criei
This
name
that
I
created
Serafim,
Serafim
aos
molhos
Serafim,
Serafim
with
sauces
A
saudade
nos
meus
olhos
The
longing
in
my
eyes
Em
mil
lágrimas
de
prata
In
a
thousand
silver
tears
Serafim,
Serafim
artista
da
rádio
Serafim,
Serafim
artist
of
the
radio
Tv
disco
e
da
cassete
pirata
Disco
TV,
and
the
pirated
cassette
Serafim,
Serafim
Saudade
Serafim,
Serafim,
my
longing
Aqui
estou
e,
na
verdade
Here
I
am,
and
truly
Sei
que
sou
o
que
sonhei
I
know
that
I
am
what
I
dreamed
Serafim,
Serafim,
sou
eu
Serafim,
Serafim,
it
is
me
Trago
comigo
o
que
é
meu
I
bring
with
me
what
is
mine
Este
nome
que
criei
This
name
that
I
created
Serafim,
Serafim
aos
molhos
Serafim,
Serafim
with
sauces
A
saudade
nos
meus
olhos
The
longing
in
my
eyes
Em
mil
lágrimas
de
prata
In
a
thousand
silver
tears
Serafim,
Serafim
artista
da
rádio
Serafim,
Serafim,
artist
of
the
radio
Tv
disco
e
da
cassete
pirata
Disco
TV,
and
the
pirated
cassette
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.