Paroles et traduction Herman José - Serafim Saudade

Serafim Saudade

Serafim, Serafim Saudade
Aqui estou e, na verdade
Sei que sou o que sonhei
Serafim, Serafim, sou eu
Trago comigo o que é meu
Este nome que criei

Serafim, Serafim aos molhos
A saudade nos meus olhos
Em mil lágrimas de prata
Serafim, Serafim artista da rádio
Tv disco e da cassete pirata

Serafim é o meu nome
Já passei fome, já passei fome
Suportei torpes ofensas
Tive doenças, tive doenças

Dava um livro a minha história
Mais inglória, mais inglória
Numa estrada de amargura
A minha vida é uma aventura
Muito honesta e meritória

O meu pai fugiu de casa
Com um grão na asa
Com um grão na asa
Minha ficou demente
Foi da aguardente, foi da aguardente

Fui viver com uma tia
Que me batia, que me batia
E ainda novo andei nas obras
Entre lagartos e cobras
Trabalhando como um cão

E nos momentos de cansaço
Afinava no bagaço
E cantava esta canção

Serafim, Serafim Saudade
Aqui estou e, na verdade
Sei que sou o que sonhei
Serafim, Serafim, sou eu
Trago comigo o que é meu
Este nome que criei

Serafim, Serafim aos molhos
A saudade nos meus olhos
Em mil lágrimas de prata
Serafim, Serafim artista da rádio
Tv disco e da cassete pirata

Serafim, Serafim Saudade
Aqui estou e, na verdade
Sei que sou o que sonhei
Serafim, Serafim, sou eu
Trago comigo o que é meu
Este nome que criei

Serafim, Serafim aos molhos
A saudade nos meus olhos
Em mil lágrimas de prata
Serafim, Serafim artista da rádio
Tv disco e da cassete pirata

Серафим Тоска

Серафим, Серафим, Тоска моя,
Вот я здесь, и, по правде говоря,
Знаю, я стал тем, кем мечтал,
Серафим, Серафим, это я,
Несу с собой то, что принадлежит мне,
Это имя, что я создал.

Серафим, Серафим, в слезах весь,
Тоска в моих глазах,
В тысяче серебряных слезинок,
Серафим, Серафим, артист радио,
Телевидения, дискотек и пиратских кассет.

Серафим - это мое имя,
Я голодал, я голодал,
Терпел гнусные оскорбления,
Болел, болел.

Моя история достойна книги,
Трагичной, трагичной,
На дороге горечи,
Моя жизнь - приключение,
Очень честное и достойное.

Мой отец сбежал из дома,
С одним зернышком в кармане,
С одним зернышком в кармане,
Моя мать сошла с ума,
Из-за водки, из-за водки.

Я жил с теткой,
Которая меня била, которая меня била,
И еще совсем юным работал на стройке,
Среди ящериц и змей,
Работая как собака.

И в минуты усталости,
Настраивал гитару на выжимках,
И пел эту песню.

Серафим, Серафим, Тоска моя,
Вот я здесь, и, по правде говоря,
Знаю, я стал тем, кем мечтал,
Серафим, Серафим, это я,
Несу с собой то, что принадлежит мне,
Это имя, что я создал.

Серафим, Серафим, в слезах весь,
Тоска в моих глазах,
В тысяче серебряных слезинок,
Серафим, Серафим, артист радио,
Телевидения, дискотек и пиратских кассет.

Серафим, Серафим, Тоска моя,
Вот я здесь, и, по правде говоря,
Знаю, я стал тем, кем мечтал,
Серафим, Серафим, это я,
Несу с собой то, что принадлежит мне,
Это имя, что я создал.

Серафим, Серафим, в слезах весь,
Тоска в моих глазах,
В тысяче серебряных слезинок,
Серафим, Серафим, артист радио,
Телевидения, дискотек и пиратских кассет.