Paroles et traduction Herman José - És Tão Boa

És Tão Boa

És tão boa, és tão boa
És tão boa, és tão boa
És tão boa, és tão boa
És tão boa, és tão boa

Teus olhos são pecado
Teu rosto enfeitiçado
De tanto e aveludado brilho

Sorriso de arlequim
Com dentes de marfim
Deus fez-te boa assim como o milho

O teu sabor a mel
O cheiro dessa pele
Causa inevitável sarilho

Viver sem ti dá stress
Tudo a gente esquece
Fazia-te, se pudesse, um filho

És tão boa, és tão boa
És tão boa, és tão boa
És tão boa, és tão boa
És tão boa, és tão boa

És tão boa, és tão boa
És tão boa, és tão boa
És tão boa, és tão boa
És tão boa, és tão boa

Boa noite
Muito obrigado
Os meus espetáculos nunca começavam assim, de forma tão efusiva
Mas agora passaram a ser assim desde que eu descobri
O truque da mensagem subliminar
Se repararem, estas duas maracas
Correspondem aos seios entumecidos da Ana Malhoa

Então quando eu entro e digo, boa noite!
As pessoas ficam, ah, ah, e não sabem porquê
A Ana Malhoa é a rainha de todos nós nesse aspeto
Ela entra e diz, boa noite! Como é que é? Quero ouvir
E as pessoas ficam, epa

Às vezes corre mal
Boa noite Sacavém, como é que é?
É Sacavém, anda p'a cá viver e vais ver, como é que é

Ou então, boa noite Chelas, quero ouvir
Queres ouvir não, nós é que 'tamos-te a pagar a gente é que quer ouvir
Vens cá p'a baixo se faz favor
Mas enfim é com os nossos queridos colegas que a gente aprende

E eu já ando nisto há tantos anos, há tan-
Eu sei que visto assim ao longe eu estou imaculado, mas cá por dentro
Cá por dentro as coisas já não 'tão como antigamente

'Tou na segunda geração PSA, já
'Tou com os meus colegas de escola e tal
E a primeira coisa que me dizem, então e o PSA, e o PSA, como é que 'tá o PSA e o PSA
Eu pensei que fosse mais um banco que estivesse para falir, mas não, é um teste

É um teste que se faz à próstata
E uma coisa muito cruel, se a gente tiver até 4 quer dizer que 'tamos bons
Se tivermos um bocadinho mais, temos de ir à chamada palpação da próstata
É uma coisa que se faz nos centros de saúde
É um departamento geralmente dedicado aos médicos africanos
Mãos grandes, portanto são os que melhor podem palpar a próstata

Depois escolhem os fregueses todos, de rabo para o ar, eles veem
Ora vamos lá ver isto!
Como é que eles sabem se a próstata 'tá boa? Possivelmente pelo cheiro
Olha, esta 'tá boa! (não)
Oh 'migo isso não 'tá, não lhe dou mais de 2 ou 3 meses
Esta também não 'tá mal
Olha, este não tem próstata, oh Sr. José Castelo Branco, não tinha reparado
Como está? 'Tá boa? 'Tá tudo bem?

Eu 'tou a dizer isto, mas eu adoro o Zé, somos amigos
José Castelo Branco, adore you, é uma pessoa encantadora
Ele e aquela senhora amorosa com quem ele tem uma relação lésbica
Que é um amor aliás, vocês deviam ter conhecido a Lady Betty como eu a conheci, viva

Era tão querida, mas, mas ela 'tá ótima porque o Castelo Branco não se pode dar ao luxo
Que se saiba que a senhora já não está entre nós há 3 anos
Como é que a continua a levar às festas? Mandou embalsamá-la e lá vai ela
No príncipio havia problemas porque ele pôs um fiozinho de nylon e arrastava assim
Aquilo dava cabo dos soalhos todos
Então comprou umas rodinhas, aquelas dos putos, dos ténis e agora é uma especialidade que vai
E o próprio barulho das rodinhas parece que ela 'tá a dizer qualquer coisa

É muita giro, não é? Esta vida, esta vida é maravilhosa
O mundo do espetáculo, o mundo do espetáculo é fascinante
É engraçado, tudo isto começa com uma cantiga do tio do meu amigo Thilo que era um maestro
Olha peço uma, a primeira salva de palmas vai p'o Thilo Krasmann
Foi de resto, o primeiro maestro do Parabéns, depois o Thilo saiu
E o Pedro Duarte tomou a filorquestra até hoje e muito bem
Na altura ainda tinha imenso cabelo

You're So Good

You're so good, you're so good
You're so good, you're so good
You're so good, you're so good
You're so good, you're so good

Your eyes are a sin
Your face is bewitched
With so much velvety glow

Harlequin smile
With ivory teeth
God made you good like corn

Your honey taste
The scent of that skin
Causes inevitable trouble

Living without you is stressful
We forget everything
I would make you a child, if I could

You're so good, you're so good
You're so good, you're so good
You're so good, you're so good
You're so good, you're so good

You're so good, you're so good
You're so good, you're so good
You're so good, you're so good
You're so good, you're so good

Good evening
Thank you very much
My shows never started like this, in such an effusive way
But now they have become like this since I discovered
The trick of the subliminal message
If you notice, these two maracas
Correspond to the swollen breasts of Ana Malhoa

So when I come in and say, good evening!
People are like, ah, ah, and they don't know why
Ana Malhoa is the queen of us all in that aspect
She comes in and says, good evening! How are you? I want to hear
And people are like, whoa

Sometimes it goes wrong
Good evening Sacavém, how are you?
It's Sacavém, come live here and you'll see, how are you

Or else, good evening Chelas, I want to hear
You want to hear no, we're the ones paying you, we want to hear
Come down here please
But anyway, it's with our dear colleagues that we learn

And I've been doing this for so many years, for so-
I know that from afar I look immaculate, but inside
Things are not the same as they used to be inside

I'm in the second PSA generation, already
I'm with my school colleagues and such
And the first thing they say to me is, so, the PSA, and the PSA, how's the PSA and the PSA
I thought it was another bank that was about to go bankrupt, but no, it's a test

It's a test that's done on the prostate
And a very cruel thing, if we have up to 4 it means we're good
If we have a little more, we have to go to the so-called prostate palpation
It's something that's done in health centers
It's a department usually dedicated to African doctors
Big hands, so they are the ones who can best palpate the prostate

Then they choose all the customers, with their asses in the air, they see
Let's see this!
How do they know if the prostate is good? Possibly by the smell
Look, this one's good! (no)
Oh my friend, that's not good, I don't give him more than 2 or 3 months
This one is not bad either
Look, this one doesn't have a prostate, oh Mr. José Castelo Branco, I hadn't noticed
How are you? Are you good? Is everything okay?

I'm saying this, but I love Zé, we're friends
José Castelo Branco, adore you, he's a lovely person
He and that loving lady with whom he has a lesbian relationship
Which is a love, by the way, you guys should have met Lady Betty like I met her, alive

She was so dear, but, but she's great because Castelo Branco can't afford
To let it be known that the lady has been gone for 3 years
How does he keep taking her to parties? He had her embalmed and there she goes
In the beginning there were problems because he put a little nylon thread and dragged her like this
It was ruining all the floors
So he bought some wheels, those of the kids, of the sneakers and now it's a specialty that goes
And the very sound of the wheels makes it seem like she's saying something

It's very funny, isn't it? This life, this life is wonderful
The world of entertainment, the world of entertainment is fascinating
It's funny, it all starts with a song by the uncle of my friend Thilo who was a conductor
Look, I ask for one, the first round of applause goes to Thilo Krasmann
He was, by the way, the first conductor of Parabéns, then Thilo left
And Pedro Duarte took over the philorchestra until today and very well
At the time he still had a lot of hair