Paroles et traduction Herman José - És Tão Boa

És Tão Boa

És tão boa, és tão boa
És tão boa, és tão boa
És tão boa, és tão boa
És tão boa, és tão boa

Teus olhos são pecado
Teu rosto enfeitiçado
De tanto e aveludado brilho

Sorriso de arlequim
Com dentes de marfim
Deus fez-te boa assim como o milho

O teu sabor a mel
O cheiro dessa pele
Causa inevitável sarilho

Viver sem ti dá stress
Tudo a gente esquece
Fazia-te, se pudesse, um filho

És tão boa, és tão boa
És tão boa, és tão boa
És tão boa, és tão boa
És tão boa, és tão boa

És tão boa, és tão boa
És tão boa, és tão boa
És tão boa, és tão boa
És tão boa, és tão boa

Boa noite
Muito obrigado
Os meus espetáculos nunca começavam assim, de forma tão efusiva
Mas agora passaram a ser assim desde que eu descobri
O truque da mensagem subliminar
Se repararem, estas duas maracas
Correspondem aos seios entumecidos da Ana Malhoa

Então quando eu entro e digo, boa noite!
As pessoas ficam, ah, ah, e não sabem porquê
A Ana Malhoa é a rainha de todos nós nesse aspeto
Ela entra e diz, boa noite! Como é que é? Quero ouvir
E as pessoas ficam, epa

Às vezes corre mal
Boa noite Sacavém, como é que é?
É Sacavém, anda p'a cá viver e vais ver, como é que é

Ou então, boa noite Chelas, quero ouvir
Queres ouvir não, nós é que 'tamos-te a pagar a gente é que quer ouvir
Vens cá p'a baixo se faz favor
Mas enfim é com os nossos queridos colegas que a gente aprende

E eu já ando nisto há tantos anos, há tan-
Eu sei que visto assim ao longe eu estou imaculado, mas cá por dentro
Cá por dentro as coisas já não 'tão como antigamente

'Tou na segunda geração PSA, já
'Tou com os meus colegas de escola e tal
E a primeira coisa que me dizem, então e o PSA, e o PSA, como é que 'tá o PSA e o PSA
Eu pensei que fosse mais um banco que estivesse para falir, mas não, é um teste

É um teste que se faz à próstata
E uma coisa muito cruel, se a gente tiver até 4 quer dizer que 'tamos bons
Se tivermos um bocadinho mais, temos de ir à chamada palpação da próstata
É uma coisa que se faz nos centros de saúde
É um departamento geralmente dedicado aos médicos africanos
Mãos grandes, portanto são os que melhor podem palpar a próstata

Depois escolhem os fregueses todos, de rabo para o ar, eles veem
Ora vamos lá ver isto!
Como é que eles sabem se a próstata 'tá boa? Possivelmente pelo cheiro
Olha, esta 'tá boa! (não)
Oh 'migo isso não 'tá, não lhe dou mais de 2 ou 3 meses
Esta também não 'tá mal
Olha, este não tem próstata, oh Sr. José Castelo Branco, não tinha reparado
Como está? 'Tá boa? 'Tá tudo bem?

Eu 'tou a dizer isto, mas eu adoro o Zé, somos amigos
José Castelo Branco, adore you, é uma pessoa encantadora
Ele e aquela senhora amorosa com quem ele tem uma relação lésbica
Que é um amor aliás, vocês deviam ter conhecido a Lady Betty como eu a conheci, viva

Era tão querida, mas, mas ela 'tá ótima porque o Castelo Branco não se pode dar ao luxo
Que se saiba que a senhora já não está entre nós há 3 anos
Como é que a continua a levar às festas? Mandou embalsamá-la e lá vai ela
No príncipio havia problemas porque ele pôs um fiozinho de nylon e arrastava assim
Aquilo dava cabo dos soalhos todos
Então comprou umas rodinhas, aquelas dos putos, dos ténis e agora é uma especialidade que vai
E o próprio barulho das rodinhas parece que ela 'tá a dizer qualquer coisa

É muita giro, não é? Esta vida, esta vida é maravilhosa
O mundo do espetáculo, o mundo do espetáculo é fascinante
É engraçado, tudo isto começa com uma cantiga do tio do meu amigo Thilo que era um maestro
Olha peço uma, a primeira salva de palmas vai p'o Thilo Krasmann
Foi de resto, o primeiro maestro do Parabéns, depois o Thilo saiu
E o Pedro Duarte tomou a filorquestra até hoje e muito bem
Na altura ainda tinha imenso cabelo

Ты так хороша

Ты так хороша, ты так хороша
Ты так хороша, ты так хороша
Ты так хороша, ты так хороша
Ты так хороша, ты так хороша

Твои глаза — это грех,
Твоё лицо зачаровано,
Бархатным и таким ярким блеском.

Улыбка Арлекина,
С зубами из слоновой кости,
Бог создал тебя такой же прекрасной, как спелая кукуруза.

Твой медовый вкус,
Аромат твоей кожи,
Вызывают неизбежную суматоху в моих чувствах.

Жизнь без тебя — это стресс,
Всё забывается,
Я бы сделал тебе, если бы мог, ребенка.

Ты так хороша, ты так хороша
Ты так хороша, ты так хороша
Ты так хороша, ты так хороша
Ты так хороша, ты так хороша

Ты так хороша, ты так хороша
Ты так хороша, ты так хороша
Ты так хороша, ты так хороша
Ты так хороша, ты так хороша

Добрый вечер!
Большое спасибо!
Мои выступления никогда не начинались так, так бурно.
Но теперь они стали такими, с тех пор как я открыл
фокус с подсознательными сообщениями.
Если вы заметили, эти две маракасы
соответствуют набухшей груди Аны Малхоа.

Поэтому, когда я выхожу и говорю: "Добрый вечер!",
люди такие: "А, а!", и не понимают почему.
Ана Малхоа — наша королева в этом отношении.
Она выходит и говорит: "Добрый вечер! Как дела? Хочу услышать…"
И люди такие: "Ну…"

Иногда это выходит боком.
"Добрый вечер, Сакавен! Как дела?"
"Сакавен, переезжай сюда жить, и сам увидишь, как дела!"

Или: "Добрый вечер, Челас! Хочу услышать…"
"Хочешь услышать, нет, это мы тебе платим, мы хотим услышать.
Спускайся-ка сюда, будь добра."
Но в общем, мы учимся у наших дорогих коллег.

И я уже так давно в этом деле, так…
Я знаю, что издалека я выгляжу безупречно, но внутри…
Внутри всё уже не так, как раньше.

Я уже во втором поколении ПСА,
Встречаюсь со своими школьными товарищами и всё такое.
И первое, что они мне говорят: "Ну как ПСА? А ПСА как? Как там ПСА? И ПСА?"
Я думал, что это ещё один банк, который вот-вот обанкротится, но нет, это тест.

Это тест, который делают на простату.
И очень жестокая вещь: если у тебя до 4, значит, всё хорошо.
Если чуть больше, то нужно идти на так называемую пальпацию простаты.
Это делают в поликлиниках.
Это отделение обычно отдано африканским врачам.
У них большие руки, поэтому они лучше всего могут прощупать простату.

Потом они выбирают всех пациентов, задом кверху, и смотрят:
"Ну-ка, давайте посмотрим!"
Как они узнают, хорошая ли простата? Возможно, по запаху.
"О, эта хорошая! (нет)"
"О, друг, это нехорошо, не даю тебе больше 2-3 месяцев."
"Эта тоже неплохая."
"О, у этого нет простаты. О, господин Жозе Каштелу Бранку, не заметил."
"Как дела? Всё хорошо? Всё в порядке?"

Я это говорю, но я обожаю Зе, мы друзья.
Жозе Каштелу Бранку, я тебя обожаю, ты очаровательный человек.
Он и та прекрасная женщина, с которой у него лесбийские отношения.
Это любовь, кстати. Вы бы должны были знать Леди Бетти, как я её знал, живую.

Она была такой милой, но… но она в порядке, потому что Каштелу Бранку не может позволить себе,
чтобы стало известно, что этой дамы уже нет с нами 3 года.
Как он продолжает водить её на вечеринки? Он забальзамировал её, и вот она едет.
Сначала были проблемы, потому что он привязал нейлоновую нить и так таскал её,
это портило все полы.
Тогда он купил колёсики, такие, как у детей, для кроссовок, и теперь это особая фишка, с которой он ходит.
И сам звук колёсиков создаёт впечатление, будто она что-то говорит.

Очень мило, не правда ли? Эта жизнь, эта жизнь прекрасна.
Мир шоу-бизнеса, мир шоу-бизнеса захватывающий.
Забавно, всё это началось с песни дяди моего друга Тило, который был дирижером.
Прошу вас, первые аплодисменты для Тило Красмана!
Кстати, он был первым дирижёром "Parabéns", потом Тило ушёл,
и Педро Дуарте принял оркестр, и до сих пор им руководит, и очень хорошо.
Тогда у него ещё было много волос.