Cabernet Boys - Herman Medrano traduction en allemand

Cabernet Boys

Xe do dì che no riposo, e in pi so rabioso
So qua che ghe ragiono, ghe ragiono

Xe do dì che no riposo e in pi so rabioso
So qua che ghe ragiono, voria el me raboso
Ai tenpi in cui sta porcarìa no a gavaria bevùa
Quando ancora el vin se faxeva soeo co eà ua
In giro xente strana, el vin eò varda e eò nasa
El sa da questo e quéo ma el costa fa na casa
Chi casso se ne ciava, eà xe tuta na cassada
Magno roba de casada e bevo vegna inbutiliada
Uno, do e tre, quatro, sincue, sié
7-8-9-10 e fin quando che ghe n'é
Un passo a xe na tonboea te par de stare in gondoea
Rivo casa co na torboea, ma co na torboea
E chi missia bianco e rosso no ga capìo un casso
Ragasso, te ghe ciapà davero un bruto andasso
Da qua mi no me also porta naltro butilion
Co so stufo vago casa e scrivo na canson

La la la, la, Cabernet boys
La la la, la, 'ndemo fora co i fioi
La la la, la, semo xente de grado
A domenega matina serve pa smaltire el sabo
La la la, la, fin che vago in alto
La la la, la, fin che resto balbo
La la la, la, co i gumi sol banco
Se morirò doman almanco che me beva un bianco

Fame saiare quéo, e un iosso anca de quéo
Co i oci vedo el cieo destirà come un tapéo
I xe uno drio che altro che te assa un fià a tocheti
Fra na briscoea, na scoa e na partia de trionfeti
E a l'età dea Cinqueti no xe difissie
Mai viste robe simie? Go visto serte simie
Do passi, no te a passa, do giri dea piassa
Tiri che te spiassa e in finae mal de pansa
Potresti limitarti? Tuo padre cosa dice?
Casa mia beve acqua soeo che eà lavatrice
Xe rossi nasi e lavari, bianchi da cadaveri
Varda basso e sta tento che no te te insgalmari
Co poco te esageri, mae eà testa che sotera
El coera e un fià che ferma na coriera
Voemo queo bon, miga tocio de carton
E col xe finìo canto eà soita canson

La la la, la, Cabernet boys
La la la, la, 'ndemo fora co i fioi
La la la, la, semo xente de grado
A domenega matina serve pa smaltire el sabo
La la la, la, fin che vago in alto
La la la, la, fin che resto balbo
La la la, la, co i gumi sol banco
Se morirò doman almanco che me beva un bianco

Conossevo un tipo che beveva minerae
Rivo proprio giusto desso dal so funerae
Mi no so Hilander e no rivarò distante
El vin te fa sangue, eà acqua fa tremare e ganbe
Un dì si e dì anca el fegato se agna
Cossa vuto che te diga, l'unica magagna
Vedo mostri in giro come a note de Halloween
Vago vanti a Aulin, cafelate e Bauli
Giovinessa sui banchi e dai banchi ai branchi
A desfarse i bronchi e el fegato co i bianchi
I veci che te spinxe: sito omo? Bevi un goto
Bevi ti che bevo mi, finché no me incapoto
Daghe eà piena, saja questa, butaghene naltra
Forsa qua finché no canto come Frank Sinatra
Miracoi che camina, noti poco magiche
Parlemo de butillie? No, misuremo a taniche

La la la, la, Cabernet boys
La la la, la, 'ndemo fora co i fioi
La la la, la, semo xente de grado
A domenega matina serve pa smaltire el sabo
La la la, la, fin che vago in alto
La la la, la, fin che resto balbo
La la la, la, co i gumi sol banco
Se morirò doman almanco che me beva un bianco

Proseco, Raboso, Tocai o Merlot
Torcoeato, Recioto, Cabernet o Pinot
Na volta queste jera e bibite del popoeo
Desso a 10 euro no te conpri gnanca el stropoeo
Eh, zio ken, so arso, 'ndemo bevare un iosso, va là

Cabernet Boys

Zwei Tage schon, dass ich nicht ruhe, und dazu bin ich wütend
Ich sitz hier und denk drüber nach, denk drüber nach

Zwei Tage schon, dass ich nicht ruhe, und dazu bin ich wütend
Ich sitz hier und denk drüber nach, ich hätte gern meinen Raboso
In den Zeiten, als ich diesen Mist nicht getrunken hätte
Als der Wein noch nur aus Trauben gemacht wurde
Seltsame Leute unterwegs, schauen den Wein an und riechen dran
Er schmeckt nach dies und das, aber kostet wie ein Haus
Wen zum Teufel kümmert's, das ist alles Quatsch
Ich esse Hausgemachtes und trinke Flaschenwein
Eins, zwei und drei, vier, fünf, sechs
7-8-9-10 und solange es noch welchen gibt
Ein Schritt ist ein Stolperer, dir ist, als wärst du in 'ner Gondel
Ich komme heim mit 'nem Mordsrausch, aber mit 'nem Mordsrausch
Und wer Weißwein und Rotwein mischt, hat nichts kapiert
Junge, du hast wirklich eine schlechte Angewohnheit angenommen
Von hier steh ich nicht auf, bring noch eine große Flasche
Wenn ich's satt hab, geh ich heim und schreib ein Lied

La la la, la, Cabernet Boys
La la la, la, gehen wir raus mit den Jungs
La la la, la, wir sind Leute von Stand (die was vertragen)
Am Sonntagmorgen braucht man das, um den Samstag zu verdauen
La la la, la, bis ich abhebe
La la la, la, bis ich stottere
La la la, la, mit den Ellbogen auf der Theke
Wenn ich morgen sterbe, lass mich wenigstens einen Weißen trinken

Lass mich das probieren, und einen Schluck davon auch
Mit meinen Augen sehe ich den Himmel, ausgebreitet wie ein Teppich
Einer nach dem anderen, die dich ein bisschen kaputtmachen
Zwischen einer Briscola, einer Scopa und einer Partie Trumpfspiel
Und im Alter von Cinquetti ist es nicht schwer
Nie sowas Ähnliches gesehen? Ich habe schon Affen gesehen
Zwei Schritte, du schaffst es nicht, zwei Runden um den Platz
Drinks, die dich plätten, und am Ende Bauchweh
Könntest du dich mäßigen? Was sagt dein Vater?
Bei mir zu Hause trinkt nur die Waschmaschine Wasser
Nasen und Lippen sind rot, (andere) leichenblass
Schau nach unten und pass auf, dass du nicht stolperst
Mit wenig übertreibst du, der Kopf schmerzt höllisch
Der Rausch und ein Atem, der einen Bus anhält
Wir wollen den guten, nicht den Kartonfusel
Und wenn er leer ist, singe ich das übliche Lied

La la la, la, Cabernet Boys
La la la, la, gehen wir raus mit den Jungs
La la la, la, wir sind Leute von Stand (die was vertragen)
Am Sonntagmorgen braucht man das, um den Samstag zu verdauen
La la la, la, bis ich abhebe
La la la, la, bis ich stottere
La la la, la, mit den Ellbogen auf der Theke
Wenn ich morgen sterbe, lass mich wenigstens einen Weißen trinken

Ich kannte einen Typ, der trank Mineralwasser
Ich komme gerade von seiner Beerdigung
Ich bin nicht Highlander und werde es nicht weit bringen
Wein macht Blut, Wasser lässt die Beine zittern
Einen Tag ja und am nächsten Tag auch, die Leber ächzt
Was soll ich dir sagen, das ist der einzige Haken
Ich sehe Monster herumlaufen wie in der Halloween-Nacht
Ich mache weiter mit Aulin, Milchkaffee und Bauli
Jugend auf den Bänken und von den Bänken zu den Cliquen
Sich die Bronchien und die Leber mit Weißwein ruinieren
Die Alten, die dich anstacheln: Bist du ein Mann? Trink ein Glas
Trink du, trink ich, bis ich umkippe
Mach voll, probier den hier, schenk noch einen ein
Weiter so, bis ich singe wie Frank Sinatra
Wandelnde Wunder, wenig magische Nächte
Reden wir von Flaschen? Nein, wir messen in Kanistern

La la la, la, Cabernet Boys
La la la, la, gehen wir raus mit den Jungs
La la la, la, wir sind Leute von Stand (die was vertragen)
Am Sonntagmorgen braucht man das, um den Samstag zu verdauen
La la la, la, bis ich abhebe
La la la, la, bis ich stottere
La la la, la, mit den Ellbogen auf der Theke
Wenn ich morgen sterbe, lass mich wenigstens einen Weißen trinken

Prosecco, Raboso, Tocai oder Merlot
Torcolato, Recioto, Cabernet oder Pinot
Früher waren das die Getränke des Volkes
Heute kriegst du für 10 Euro nicht mal den Korken
Eh, Alter, ich bin erledigt/vertrocknet, gehen wir einen Schluck trinken, komm schon