Paroles et traduction Herman Medrano - Cattivo Cittadino

Cattivo Cittadino

In principio era un'immagine informe
Torme di gente con un desiderio enorme
Passando per il sangue delle rivoluzioni
Fino ad arrivare alle libere elezioni
Non mi sono mai fidato, chi sono questi
Lo hanno visto tutti, si dicevano onesti
Possono promettere che era lettere senza smettere
Fare tutto il contrario, ci puoi scommettere
Stringi mani a professionisti, arrivisti
Giacca e cravatta e si sentono statisti
Neanche una repubblica delle banane
Questi non conoscono il prezzo del pane
Ma poi c'è gente che, ha detto che, pensa che
Non c'è niente che, possa fare che, non c'è un perché
E come dir di no, le immagini intrattengono
Il popolo passivo è la forza con cui vincono
Destra massa asino, un nemico in prima pagina
Perculata a pagamento come neanche immagina
Vivere i contratti, comparsa senza i contatti
E matti da togliere i diritti degli altri
Momento difficile, ma sta insegnando tanto
A vedere chi è piccino ma con meno disincanto
Tieni saldi i nervi, ragiona quando fervi
Riconosci chi ti cerca solo se gli servi
Sostenibilità, inclusione e concetti vuoti
In bocca degli ipocriti burocrati
Burattini che si sentono burattinai
Dipende chi sei e che stipendi hai, ora
Lavoro la metà, spendo la metà
Il PIL non misurerà la mia felicità
Rivoluzione Green, i soliti venderanno altro
Quindi come ora consumerai tanto quanto
Non compro a rate, non mi fregate
Con le vostre voglie insensate, spericolate e adate
So bene chi siete, non mi avrete
Nella rete, quando dite "Spendete!"
Lunghe passeggiate, la mia palestra
Extra siesta, ma mai con la testa
Lontano da paure, ansie e nevrosi
Con pensieri rigorosi che trasmetto per osmosi

Ma è stato "Yes, man!"
So collaborare, ascoltare e capire, non obbedire e fare
Non svento tricolori, non fingo
Cattivo cittadino, non lo canto quell'inno
Non seguo e non metto like, se mi vuoi mi trovi
Non twitto, non mi abbono, amo i vecchi modi nuovi
Vanno con gli anziani dal cervello brioso
Mentre i parenti li vorrebbero in casa di riposo

Io sono l'empio, cattivo esempio
Per voi uno scempio, un senza tempio
Però se vuoi vai, la chiesa è lì aperta
Con i capi allineati o ciò che ne resta
Ricominciare a vivere, problema che non c'è
Non ho mai smesso e non rientro nel clichè
Per ritornare a fare gli stessi errori nuovamente
Io, non sono un concorrente
Non mi accodo, non seguo, non mi interesso
Non mi muovo, non vengo, non mi stresso, adesso
Se voglio, se posso e se riesco
Faccio squadra, per portare altri e me stesso
Lontano da chi è fuori con l'idea di conquistare
Alla ricerca per davvero di qualcuno con cui stare
Se non si parla con gente un po' più intelligente
Resterà un niente scritto sempre più velocemente
Rispondo a tono con decoro, poi peggioro, ignoro
Non sono il solo e mi rincuoro
Finalmente sento coscienze che non scelgo e apprezzo
Chi non abusa del suo tempo
Non leggo web news, nè compro quotidiani
Niente telegiornali irreazionali come talebani
Che calata la mutanda a chi comanda
Non fanno informazione, ma propaganda
Vai, la libertà di stampa italiana
Siete sotto a quella del Botswana
E avi di mafia che vanno in prescrizione
Ma trasmettono emergenze, si ricatta una nazione
Serpenti alla deriva, possibilità esigua
Che tu distingua verità da neolingua
Non vuoi la verità ma bugie verosimili
Libertà per te e limiti per i tuoi simili
Programmano denatalità e povertà
Per ottenere l'uomo che a loro servirà
E sarà flessibile, fluido, liquido
Quarta rivoluzione industriale, uomo ibrido
Mentre cerchi in basso forse cibo morto
E programmi in serie per avere un conforto
Ancora ti chiedi come andrà a finire
Dovrai ricominciare dal principio per capire
Non do consigli, ma ci sono cose nuove
Non per chi segui, i consigli del T9
La tastiera è pronta a scatenare l'inferno
Eccomi invadere la Russia d'inverno
Scambio dischi, libri, testi
Ho così tanti interessi diversi che tu rideresti
Certo, sul web cerco cose, non persone
So già chi, dove, quando e come
Cattivo cittadino, tendenzialmente diffido
Rido, sorrido, spesso irrido
C'è chi ha mena, che appena si varca mena
Qui basta la tv e una scenetta scema
Andrà tutto bene, tutto rosa
Arcobaleni vita gioiosa
Ma in fondo è solo prosa
E sapete cosa? Non c'è scuola di sopravvivenza
Nessuno dirà mai loro la differenza
Tra gli anni buttati per adattarsi ai piani
Sorvolati da altri, per tutti noi umani
E vivere davvero il proprio tempo qui e ora
Non si vive la vita se non ce ne si innamora

Bad Citizen

In the beginning it was a shapeless image
Hordes of people with a huge desire
Through the blood of revolutions
Until you get to free elections
I never trusted them, who are these guys?
Everyone saw it, they called themselves honest
They can promise that it was letters without stopping
Do the opposite, you can bet on it
Shaking hands with professionals, upstarts
Jacket and tie and they feel like statesmen
Not even a banana republic
These people don't know the price of bread
But then there are people who, they said that, they think that
There's nothing that, you can do that, there's no reason why
And how can you say no, the images are entertaining
The passive people are the force with which they win
Right mass donkey, an enemy on the front page
Paid mockery like you can't even imagine
Live the contracts, extra without contacts
And crazy to take away the rights of others
Difficult moment, but it's teaching so much
To see who is small but with less disenchantment
Hold your nerves tight, reason when you're fervent
Recognize who only looks for you if you serve him
Sustainability, inclusion, and empty concepts
In the mouths of hypocritical bureaucrats
Puppets who feel like puppeteers
It depends on who you are and what salary you have, now
I work half, I spend half
GDP will not measure my happiness
Green revolution, the usual ones will sell something else
So as now you will consume as much
I don't buy in installments, don't fool me
With your senseless, risky, and tailored desires
I know who you are, you won't have me
In the net, when you say "Spend!"
Long walks, my gym
Extra siesta, but never with my head
Away from fears, anxieties, and neuroses
With rigorous thoughts that I transmit by osmosis

But it was "Yes, man!"
I know how to collaborate, listen and understand, not obey and do
I don't wave tricolors, I don't pretend
Bad citizen, I don't sing that anthem
I don't follow and I don't put likes, if you want me you'll find me
I don't tweet, I don't subscribe, I love the old new ways
They go with the elderly with a lively brain
While their relatives would like them in a nursing home

I am the wicked, bad example
For you a crippled, a templeless one
But if you want to go, the church is open there
With the leaders aligned or what's left of them
Starting to live again, a problem that doesn't exist
I never stopped and I'm not going back into the cliché
To go back to making the same mistakes again
I am not a competitor
I don't agree, I don't follow, I'm not interested
I don't move, I don't come, I don't stress, now
If I want to, if I can and if I succeed
I team up to bring others and myself
Away from those who are out there with the idea of ​​conquering
Really looking for someone to be with
If you don't talk to slightly more intelligent people
Nothing will remain written faster and faster
I answer in a tone with decorum, then I get worse, I ignore
I'm not the only one and I take comfort
Finally I hear consciences that I don't choose and appreciate
Who doesn't waste his time
I don't read web news, nor buy newspapers
No irrational TV news like the Taliban
That dropped the underpants to whoever is in command
They don't do information, but propaganda
Go, the freedom of the Italian press
You are under that of Botswana
And mafia birds that go into prescription
But they transmit emergencies, they blackmail a nation
Snakes adrift, slim chance
That you distinguish truth from Newspeak
You don't want the truth but plausible lies
Freedom for you and limits for your fellow men
They plan denatality and poverty
To get the man they will need
And it will be flexible, fluid, liquid
Fourth industrial revolution, hybrid man
As you search below for perhaps dead food
And serial programs to have comfort
You're still wondering how it's going to end
You will have to start over to understand
I don't give advice, but there are new things
Not for who you follow, the advice of T9
The keyboard is ready to unleash hell
Here I am invading Russia in winter
I exchange records, books, texts
I have so many different interests you'd laugh
Sure, I search the web for things, not people
I already know who, where, when and how
Bad citizen, I tend to distrust
I laugh, I smile, I often laugh
There are those who have mena, that as soon as it is crossed it leads
Here, just TV and a silly little scene is enough
Everything will be fine, everything pink
Rainbows joyful life
But deep down it's just prose
And you know what? There is no survival school
No one will ever tell them the difference
Between the years wasted adapting to plans
Overlooked by others, for all of us humans
And truly live your time here and now
You don't live life if you don't fall in love with it