Paroles et traduction Herman Medrano - Cattivo Cittadino

Cattivo Cittadino

In principio era un'immagine informe
Torme di gente con un desiderio enorme
Passando per il sangue delle rivoluzioni
Fino ad arrivare alle libere elezioni
Non mi sono mai fidato, chi sono questi
Lo hanno visto tutti, si dicevano onesti
Possono promettere che era lettere senza smettere
Fare tutto il contrario, ci puoi scommettere
Stringi mani a professionisti, arrivisti
Giacca e cravatta e si sentono statisti
Neanche una repubblica delle banane
Questi non conoscono il prezzo del pane
Ma poi c'è gente che, ha detto che, pensa che
Non c'è niente che, possa fare che, non c'è un perché
E come dir di no, le immagini intrattengono
Il popolo passivo è la forza con cui vincono
Destra massa asino, un nemico in prima pagina
Perculata a pagamento come neanche immagina
Vivere i contratti, comparsa senza i contatti
E matti da togliere i diritti degli altri
Momento difficile, ma sta insegnando tanto
A vedere chi è piccino ma con meno disincanto
Tieni saldi i nervi, ragiona quando fervi
Riconosci chi ti cerca solo se gli servi
Sostenibilità, inclusione e concetti vuoti
In bocca degli ipocriti burocrati
Burattini che si sentono burattinai
Dipende chi sei e che stipendi hai, ora
Lavoro la metà, spendo la metà
Il PIL non misurerà la mia felicità
Rivoluzione Green, i soliti venderanno altro
Quindi come ora consumerai tanto quanto
Non compro a rate, non mi fregate
Con le vostre voglie insensate, spericolate e adate
So bene chi siete, non mi avrete
Nella rete, quando dite "Spendete!"
Lunghe passeggiate, la mia palestra
Extra siesta, ma mai con la testa
Lontano da paure, ansie e nevrosi
Con pensieri rigorosi che trasmetto per osmosi

Ma è stato "Yes, man!"
So collaborare, ascoltare e capire, non obbedire e fare
Non svento tricolori, non fingo
Cattivo cittadino, non lo canto quell'inno
Non seguo e non metto like, se mi vuoi mi trovi
Non twitto, non mi abbono, amo i vecchi modi nuovi
Vanno con gli anziani dal cervello brioso
Mentre i parenti li vorrebbero in casa di riposo

Io sono l'empio, cattivo esempio
Per voi uno scempio, un senza tempio
Però se vuoi vai, la chiesa è lì aperta
Con i capi allineati o ciò che ne resta
Ricominciare a vivere, problema che non c'è
Non ho mai smesso e non rientro nel clichè
Per ritornare a fare gli stessi errori nuovamente
Io, non sono un concorrente
Non mi accodo, non seguo, non mi interesso
Non mi muovo, non vengo, non mi stresso, adesso
Se voglio, se posso e se riesco
Faccio squadra, per portare altri e me stesso
Lontano da chi è fuori con l'idea di conquistare
Alla ricerca per davvero di qualcuno con cui stare
Se non si parla con gente un po' più intelligente
Resterà un niente scritto sempre più velocemente
Rispondo a tono con decoro, poi peggioro, ignoro
Non sono il solo e mi rincuoro
Finalmente sento coscienze che non scelgo e apprezzo
Chi non abusa del suo tempo
Non leggo web news, nè compro quotidiani
Niente telegiornali irreazionali come talebani
Che calata la mutanda a chi comanda
Non fanno informazione, ma propaganda
Vai, la libertà di stampa italiana
Siete sotto a quella del Botswana
E avi di mafia che vanno in prescrizione
Ma trasmettono emergenze, si ricatta una nazione
Serpenti alla deriva, possibilità esigua
Che tu distingua verità da neolingua
Non vuoi la verità ma bugie verosimili
Libertà per te e limiti per i tuoi simili
Programmano denatalità e povertà
Per ottenere l'uomo che a loro servirà
E sarà flessibile, fluido, liquido
Quarta rivoluzione industriale, uomo ibrido
Mentre cerchi in basso forse cibo morto
E programmi in serie per avere un conforto
Ancora ti chiedi come andrà a finire
Dovrai ricominciare dal principio per capire
Non do consigli, ma ci sono cose nuove
Non per chi segui, i consigli del T9
La tastiera è pronta a scatenare l'inferno
Eccomi invadere la Russia d'inverno
Scambio dischi, libri, testi
Ho così tanti interessi diversi che tu rideresti
Certo, sul web cerco cose, non persone
So già chi, dove, quando e come
Cattivo cittadino, tendenzialmente diffido
Rido, sorrido, spesso irrido
C'è chi ha mena, che appena si varca mena
Qui basta la tv e una scenetta scema
Andrà tutto bene, tutto rosa
Arcobaleni vita gioiosa
Ma in fondo è solo prosa
E sapete cosa? Non c'è scuola di sopravvivenza
Nessuno dirà mai loro la differenza
Tra gli anni buttati per adattarsi ai piani
Sorvolati da altri, per tutti noi umani
E vivere davvero il proprio tempo qui e ora
Non si vive la vita se non ce ne si innamora

Mauvais Citoyen

Au commencement, c'était une image informe
Des foules de gens avec un désir énorme
Passant par le sang des révolutions
Jusqu'à arriver aux élections libres
Je ne leur ai jamais fait confiance, qui sont-ils ?
Tout le monde l'a vu, ils se disaient honnêtes
Ils peuvent promettre, c'était des lettres sans fin
Faire tout le contraire, tu peux parier
Ils serrent la main de professionnels, de nouveaux venus
Costume-cravate et ils se prennent pour des hommes d'État
Même pas une république bananière
Ceux-là ne connaissent pas le prix du pain
Mais il y a des gens qui, ont dit que, pensent que
Il n'y a rien que, je puisse faire, qu'il n'y a pas de raison
Et comment dire non, les images divertissent
Le peuple passif est la force avec laquelle ils gagnent
Droite masse âne, un ennemi à la une
Se moquer à prix d'or comme tu ne peux même pas l'imaginer
Vivre des contrats, figurant sans contacts
Et assez fous pour retirer les droits des autres
Moment difficile, mais qui nous apprend beaucoup
À voir qui est petit mais avec moins de désillusion
Garde tes nerfs, raisonne quand tu es fervent
Reconnais ceux qui te cherchent seulement quand tu leur es utile
Durabilité, inclusion et concepts vides
Dans la bouche d'hypocrites bureaucrates
Marionnettes qui se prennent pour des marionnettistes
Ça dépend qui tu es et quel salaire tu as, maintenant
Je travaille moitié moins, je dépense moitié moins
Le PIB ne mesurera pas mon bonheur
Révolution verte, les mêmes en vendront d'autres
Alors comme maintenant tu consommeras autant que
Je n'achète pas à crédit, ne m'embêtez pas
Avec vos envies insensées, dangereuses et adaptées
Je sais bien qui vous êtes, vous ne m'aurez pas
Dans le filet, quand vous dites "Dépensez !"
Longues promenades, ma salle de sport
Sieste supplémentaire, mais jamais avec la tête
Loin des peurs, des angoisses et des névroses
Avec des pensées rigoureuses que je transmets par osmose

Mais c'était "Oui, monsieur !"
Je sais collaborer, écouter et comprendre, pas obéir et faire
Je ne brandis pas de drapeaux tricolores, je ne fais pas semblant
Mauvais citoyen, je ne chante pas cet hymne
Je ne suis pas et je ne like pas, si tu veux me trouver, je suis là
Je ne twitte pas, je ne m'abonne pas, j'aime les vieilles nouvelles façons
Elles vont avec les anciens à l'esprit vif
Alors que leurs proches les voudraient en maison de retraite

Je suis l'impie, le mauvais exemple
Pour vous, un monstre, un sans-temple
Mais si tu veux y aller, l'église est ouverte
Avec les chefs alignés ou ce qu'il en reste
Recommencer à vivre, problème qui n'existe pas
Je n'ai jamais arrêté et je ne rentre pas dans le cliché
Pour recommencer à faire les mêmes erreurs à nouveau
Moi, je ne suis pas un concurrent
Je ne suis pas d'accord, je ne suis pas, je ne m'intéresse pas
Je ne bouge pas, je ne viens pas, je ne stresse pas, maintenant
Si je veux, si je peux et si je réussis
Je fais équipe, pour emmener les autres et moi-même
Loin de ceux qui sont dehors avec l'idée de conquérir
À la recherche de quelqu'un avec qui être vraiment
Si on ne parle pas à des gens un peu plus intelligents
Il ne restera qu'un rien écrit de plus en plus vite
Je réponds sur un ton décent, puis je m'aggrave, j'ignore
Je ne suis pas le seul et cela me rassure
Enfin, j'entends des consciences que je ne choisis pas et j'apprécie
Ceux qui n'abusent pas de leur temps
Je ne lis pas les infos sur le web, je n'achète pas de journaux
Pas de journaux télévisés irrationnels comme des talibans
Qui baissent le pantalon à ceux qui commandent
Ils ne font pas d'information, mais de la propagande
Allez, la liberté de la presse italienne
Vous êtes en dessous de celle du Botswana
Et des chefs mafieux qui bénéficient de la prescription
Mais ils diffusent des urgences, on fait chanter une nation
Serpents à la dérive, faible possibilité
Que tu distingues la vérité de la novlangue
Tu ne veux pas la vérité mais des mensonges plausibles
Liberté pour toi et limites pour tes semblables
Ils programment la dénatalité et la pauvreté
Pour obtenir l'homme dont ils auront besoin
Et il sera flexible, fluide, liquide
Quatrième révolution industrielle, homme hybride
Pendant que tu cherches en bas peut-être de la nourriture morte
Et des programmes en série pour avoir un peu de réconfort
Tu te demandes encore comment ça va finir
Tu devras tout recommencer depuis le début pour comprendre
Je ne donne pas de conseils, mais il y a des choses nouvelles
Pas pour ceux que tu suis, les conseils du T9
Le clavier est prêt à déclencher l'enfer
Me voici en train d'envahir la Russie en hiver
J'échange des disques, des livres, des textes
J'ai tellement d'intérêts différents que tu en rirais
Bien sûr, sur le web je cherche des choses, pas des personnes
Je sais déjà qui, où, quand et comment
Mauvais citoyen, j'ai tendance à me méfier
Je ris, je souris, je me moque souvent
Il y a ceux qui ont moins, qui dès qu'on franchit la ligne frappent
Ici, il suffit de la télé et d'une petite scène stupide
Tout ira bien, tout rose
Des arcs-en-ciel, une vie joyeuse
Mais au fond, ce n'est que de la prose
Et vous savez quoi ? Il n'y a pas d'école de survie
Personne ne leur dira jamais la différence
Entre les années perdues à s'adapter aux plans
Survolées par d'autres, pour nous tous les humains
Et vivre vraiment son temps ici et maintenant
On ne vit pas la vie si on n'en tombe pas amoureux