Paroles et traduction Herman Tino - Ojo Kesandung

Ojo Kesandung

Ojo Kesandung batu neng dalan awan-awan
Kui nandane ora karuan
Karang enom mestine dadi golek'an
Ayu nggarang dikarang gawe pawitan

Ojo kok fikir rai mbancer golek'anmu
Rai kelimis rame seng nunggu
Melerak-melerok meripate alis seciut
Moro teko seng nunang Ora keterimo

Mbok perawan karo joko podo ae
Ora terimo duding ngane uwong tuo
Nek seng wadon pilihane bondo kerjo
Nek seng joko rai kelimis arepane

Ayo podo dicekedi
Kersane Pengeran kuoso
Terimo opo ae seng diwehi
Ayo podo dicekedi
Kersane Pengeran kuoso
Terimo opo ae seng di wehi

Bapak lan emak seng nggedek ake kawet bayi
Cilik digedong nangis dibopong
Pengen njalok neng kue ora keweton
Karek kue wes gerang timbang ngono

Mbok perawan karo joko podo ae
Ora terimo duding ngane uwong tuo
Nek seng wadon pilihane bondo kerjo
Nek seng joko rai kelimis arepane

Ayo podo dicekedi
Kersane Pengeran kuoso
Terimo opo ae seng diwehi
Ayo podo dicekedi
Kersane Pengeran kuoso
Terimo opo ae seng di wehi

Bapak lan emak seng nggedek ake kawet bayi
Cilik digedong nangis dibopong
Pengen njalok neng kue ora keweton
Karek kue wes gerang timbang ngono

Stumbling Eyes

Do not stumble over a stone on a cloudy path.
It is a sign of confusion.
Young people should be looking for someone to love.
It is beautiful to create a song of love.

Do not think that your beauty will find you a love.
There are many who are waiting for you.
You flirt with your eyes, but you are too picky.
You will come to regret it when you are rejected.

Both young men and women are the same.
They do not accept the advice of their elders.
For women, their choice is based on wealth and work.
For men, their hope is in a beautiful face.

Let us examine ourselves.
The will of God is powerful.
Accept whatever is given to you.
Let us examine ourselves.
The will of God is powerful.
Accept whatever is given to you.

It is the father and mother who raised you as a baby.
When you were little, you were carried around and cried.
You wanted to ask for a cake, but you were not given one.
That cake was rotten anyway.

Both young men and women are the same.
They do not accept the advice of their elders.
For women, their choice is based on wealth and work.
For men, their hope is in a beautiful face.

Let us examine ourselves.
The will of God is powerful.
Accept whatever is given to you.
Let us examine ourselves.
The will of God is powerful.
Accept whatever is given to you.

It is the father and mother who raised you as a baby.
When you were little, you were carried around and cried.
You wanted to ask for a cake, but you were not given one.
That cake was rotten anyway.