Warnakanlah - Herman Tino traduction en allemand

Warnakanlah

Kusandarkan keresahan ini
Kugambarkan di lukisan itu
Kupamerkan agar kau ketahui
Lukiskan yang indah kasihku

Warnakan lautan warna biru
Agar tiada kelihatan ungu
Perahu itu dayungnya tiada
Warna senja juga kelabu

Aku longlai pulang bagai gembira
Yang di bahu itu hanya pendayung
Kusenyumkan, namun, tidak bermaya
Senyummu juga warna hatiku

Lama nian rasa hiba ini
Kubiarkan semakin berdarah
Disakiti, tapi, kuubati
Kan sembuh penawarnya kau juga

Aku longlai pulang bagai gembira
Yang di bahu itu hanya pendayung
Kusenyumkan, namun, tidak bermaya
Senyummu juga warna hatiku

Lama nian rasa hiba ini
Kubiarkan semakin berdarah
Disakiti, tapi, kuubati
Kan sembuh penawarnya kau juga

Färbe es

Ich lehne meine Unruhe daran an,
ich stelle sie in jenem Gemälde dar,
ich stelle sie zur Schau, damit du es weißt,
male etwas Schönes, meine Liebe.

Färbe das Meer blau,
damit kein Violett zu sehen ist.
Jenes Boot hat keine Ruder,
die Farbe der Dämmerung ist auch grau.

Ich kehre erschöpft zurück, scheinbar glücklich,
was auf der Schulter liegt, ist nur ein Ruder.
Ich lächle, jedoch kraftlos,
dein Lächeln ist auch die Farbe meines Herzens.

Lange schon währt dieser Kummer,
ich lasse ihn immer weiter bluten.
Verletzt, aber ich heile es,
es wird heilen, die Medizin bist auch du.

Ich kehre erschöpft zurück, scheinbar glücklich,
was auf der Schulter liegt, ist nur ein Ruder.
Ich lächle, jedoch kraftlos,
dein Lächeln ist auch die Farbe meines Herzens.

Lange schon währt dieser Kummer,
ich lasse ihn immer weiter bluten.
Verletzt, aber ich heile es,
es wird heilen, die Medizin bist auch du.