Paroles et traduction Herman Tino - Warnakanlah

Warnakanlah

Kusandarkan keresahan ini
Kugambarkan di lukisan itu
Kupamerkan agar kau ketahui
Lukiskan yang indah kasihku

Warnakan lautan warna biru
Agar tiada kelihatan ungu
Perahu itu dayungnya tiada
Warna senja juga kelabu

Aku longlai pulang bagai gembira
Yang di bahu itu hanya pendayung
Kusenyumkan, namun, tidak bermaya
Senyummu juga warna hatiku

Lama nian rasa hiba ini
Kubiarkan semakin berdarah
Disakiti, tapi, kuubati
Kan sembuh penawarnya kau juga

Aku longlai pulang bagai gembira
Yang di bahu itu hanya pendayung
Kusenyumkan, namun, tidak bermaya
Senyummu juga warna hatiku

Lama nian rasa hiba ini
Kubiarkan semakin berdarah
Disakiti, tapi, kuubati
Kan sembuh penawarnya kau juga

Paint It

I rest my concerns on this
I portray it in the painting
I show it off so you may know
Paint something beautiful, my love

Colour the ocean blue
So that no purple may be seen
The boat has no oars
The twilight is grey

I return home feeling faint, as if in joy
I only have the oars on my shoulder
I smile, but it is weak
Your smile is also the colour of my heart

This grief has been so long
I let it bleed more and more
Injured, but I heal you
You are the antidote that will cure me

I return home feeling faint, as if in joy
I only have the oars on my shoulder
I smile, but it is weak
Your smile is also the colour of my heart

This grief has been so long
I let it bleed more and more
Injured, but I heal you
You are the antidote that will cure me