Paroles et traduction Herman Van Veen - Aal

Aal

Ben jij het ech?
God, wat is dat lang gelede

Zie jij d'r nog strak uit
Helemaal niet verlep
Geen grijs
Geen rimpel

Remember je nog wel?

'K Zag je zitten
In de patattent
Bij tante Truus op het hoekie
Je droeg een roze petticoat
Een heel zach
Onderbroekie

Man
Wat werd ik mesjogge
Me ogen vielen uit m'n kas
Kwis niet dat d'r zo
Wat prachtigs was
As jij
Aal
Schat, wat had ik jou graag
Op de stang genomen

Maar jij mos zo nodig
Met die lange
Die vakman
Die zo op Elvis leek
Met die spuughandel
A'je wat tegen hem zee
Zee die meteen
Val jij nou mooi de takke dood
Kon jij wel met een noodgang
De straat uit gaan
Want anders ging die op je staan
De primitief
Is het je nooit opgevallen, Aal
Dat ze ogen
Zo dicht bij mekaar stonden?

Man
Wat werd ik mesjogge
Me ogen vielen uit m'n kas
Kwis niet dat d'r zo
Wat prachtigs was
As jij
Aal
Schat, wat had ik jou graag
Op de stang genomen

He, Aal
Maar hij had centen, he, die man
Leggende gelden
In stapeltjes van tachtig
En dat zag jij wel zitte, niet?
Want werken op zo'n kut-fabriek
Was niks voor Aal, nee
Aal wou op chique
Aal wou eretribune
Aal wou gezien zijn
Desnoods liet Aal zich fokke
Voor een keertje kapper

En die van Veen
Kon mooi 't lazarus krijge
Want die mos zo nodig
Met die balpen naar school
En dat betaalde niet

Ja, over een jaar of ach
Maar daar kon ons Aal niet op wachten, nee
Want bij de Hema lagen bloesies
Die uit zichzelf wegliepen
Als je d'r niet snel genoeg bij was
Met van die zoompies
En tierelantijntjes op de mouwe
En daar mos Aal
Zo nodig van houwe
Zonodig in kenne zitten

Man
Wat werd ik mesjogge
Me ogen vielen uit m'n kas
Kwis niet dat d'r zo
Wat prachtigs was
As jij
Aal
Schat, wat had ik jou graag
Op de stang genomen

Koop je nog steeds zoveel, Aal?
En waar laat je al die zooi dan?
Heeft jij een pakhuis aangeschaft?
En Aal, mag ik je wat vragen?
Ben jij gelukkig
Aal?

Zo!
Heb jij een koleure-televisie?
Breed beeld?

Eel

Is it really you?
Lord, that was ages ago

You still look wonderful
Not a bit wilted
No grey
No wrinkles

Do you still remember?

I saw you sitting
In the chip shop
At Auntie Truus's on the corner
You were wearing a pink petticoat
A very soft
Pair of panties

Man
I was going crazy
My eyes were popping out of my head
I didn't know that there was
Something so
Beautiful as you
Eel
Darling, how I would have loved
To have taken you for a ride

But you had to go and get together
With that tall
That handyman
Who looked so much like Elvis
With that spitting-trade
If you said anything to him
He'd immediately say
You're really killing me
You could hightail it
Right out of the street
Because otherwise he'd step on you
The primitive
Didn't you ever notice, Eel,
That his eyes
Were so close together?

Man
I was going crazy
My eyes were popping out of my head
I didn't know that there was
Something so
Beautiful as you
Eel
Darling, how I would have loved
To have taken you for a ride

Hey, Eel
But he had money, didn't he, that man
Loads of money
In piles of eighty
And you saw that, didn't you?
Because working in that shitty factory
Wasn't for Eel, no
Eel wanted to be posh
Eel wanted the grandstand
Eel wanted to be seen
Eel would even let herself be fucked
For a blow dry

And that van Veen guy
Could go to hell for all he cared
Because he had to go and get so serious
With that ballpoint pen at school
And that didn't pay

Oh, in about a year or so
But our Eel couldn't wait that long, no
Because at Hema there were blouses
That would walk away by themselves
If you weren't quick enough
With little hems
And frills on the sleeves
And that's what Eel
Had to have
Had to be seen in

Man
I was going crazy
My eyes were popping out of my head
I didn't know that there was
Something so
Beautiful as you
Eel
Darling, how I would have loved
To have taken you for a ride

Do you still buy so much, Eel?
And where do you put all that stuff?
Have you bought a warehouse?
And Eel, can I ask you something?
Are you happy
Eel?

So!
Do you have a color television?
Widescreen?