Paroles et traduction Herman Van Veen - Adieu

Adieu

Ik weet waar een café is
Biljart en geen TV is
Waar opa op zijn sloffen
Zijn nieren af komt stoffen
Een Griek uit verre landen
Biljart over drie banden
Geen mens is uit de gratie
Geen grein discriminatie
Ach, zo'n café
Het cafe met een lage zoldering en geen WC
Voor dames apart
Ach, zo'n café
Het cafe, spoedig een herinnering zonder TV
Een piano alleen
Verboden door de wet
Met z'n rommelig buffet
Z'n pilsjes en z'n pret
En z'n scheve biljart
En als je een stoot wil maken
Daar op het groene laken
Dan wor je onverschrokken
Al aan je mouw getrokken
Je moet het indirect doen
Jongeman, jij moet het met effect doen
Die keu, die keu die is zo teer niet
Het is je jongeheer niet
Dus raak hem zonder eerbied
Dat je de bal nooit weerziet
En is die stoot dan toch nog mis
Dan heerst alom de droefenis
Ach, zo'n café
Het cafe met een lage zoldering en geen WC
Voor dames apart
Ach, zo'n café
Het cafe, spoedig een herinnering zonder TV
Een piano alleen
Verboden door de wet
Met z'n rommelig buffet
Z'n pilsjes en z'n pret
En z'n scheve biljart
Want zie die nieuwe wet is
Dat zo'n cafe niet net is
De zoldering te laag is
Het licht er veel te vaag is
En dat er alle vrouwen
Hun plas op moeten houen
Omdat er geen WC is
Die veilig en prive is
En mensen, ook al biggelt
Er een traan over Carmiggelt
De wet, de wet heeft recht gedaan
Dus die cafeetjes gaan eraan

Adieu

I know of a café
Where there are no TVs or pool tables
Where the old men in their slippers
Come to chat and drink their beers
An immigrant from faraway Greece
Plays a mean game of billiards
No one is treated differently here
There is no discrimination or fear
Oh, a café like this
A café with a low ceiling and no toilets
For ladies only
Oh, a café like this
A café that will soon be a memory without a TV in sight
Just a piano
Forbidden by the law
With its messy buffet
Its beer and its laughter
And its crooked pool table
And when you want to take a shot
On the green felt
Someone will grab your sleeve
And tell you to do it with style
You have to do it indirectly
Young man, you have to do it with finesse
That cue, that cue of yours is not so fragile
It's not your lover
So hit it without fear
Or you'll never see the ball again
And if you still miss your shot
There will be sadness all around
Oh, a café like this
A café with a low ceiling and no toilets
For ladies only
Oh, a café like this
A café that will soon be a memory, without a TV in sight
Just a piano
Forbidden by the law
With its messy buffet
Its beer and its laughter
And its crooked pool table
Because the new law says
That a café like this is not up to code
The ceiling is too low
The lighting is too dim
And all the women
Have to hold their bladders
Because there is no toilet
That is safe and private
And people, even if a tear falls
As we remember Carmiggelt
The law has spoken
And so these cafés must go