Paroles et traduction Herman Van Veen - Als het net even anders was gegaan

Als het net even anders was gegaan

Als hitler toch de oorlog had gewonnen, wat weinig had gescheeld met die v-2,
Hadden we dan nog levensmidd'lenbonnen
Of viel de toestand achteraf best mee?
We kwamen zonder een niet-jood verklaring
Weer op normale wijze aan de poen
En er was geen verzekerde bewaring
Voor de zigeuners die geen mens iets doen
Er zou geen jood en geen zigeuner meer bestaan,
Als het net even anders was gegaan.
Geen surinamers waren hier gekomen
En geen molukker was europeaan
Geen gastarbeider was in dienst genomen
Of toch? het vuile werk moet ook gedaan.
Van concentratiekampen zou men praten:
Ach, dat valt wel mee, er wordt zoveel beweerd.
We zouden het rustig daarbij kunnen laten
Want geen getuige was teruggekeerd.
De nazi's hadden het veel grondiger gedaan,
Als het net even anders was gegaan.
Hitler had een spierwitte snor gekregen
Werd door de meerderheid gerespekteerd
Als vader van de autowegen
En hij had musschert al geliquideerd.
Wie zouden zich in 't openbaar vertonen?
Wie zouden ons regeren uit den haag?
Wie zouden er in grote huizen wonen?
Misschien dezelfde rijken als vandaag?
Wij vonden vast wel weer een zin in ons bestaan,
Als het net even anders was gegaan.
Voor homosexuelen streng verboden
Zou er te lezen staan op de cafe's.
Wat afweek van de norm, dat zou men doden
Men kocht mercedessen en b.m.w.'s
Om dan als heersers langs de weg te razen
Dat iedereen hun macht en welvaart zag
En het verzet was werk geweest van de dwazen
En engeland verarmde met de dag.
Wat zich verrijkt was de haat en rassenwaan,
Als het net even anders was gegaan.
We weten allemaal dat hitler heeft verloren.
We zijn toen van de tyrannie gered
Maar zou ik anders ook een lied doen horen?
Een bloed- en bodemlied? of juist een van verzet?
Zou er in zulke uitzichtloze tijden
Nog iets bestaan als hier en daar een sprank
Van moed en hoop, die boeken doet verspreiden
Jan campert en van randwijk, anne frank?
Zou dan het goede, schone, ware nog bestaan,
Als het net even anders was gegaan?

If It Had Only Turned Out Differently

If Hitler had won the war after all, which was close with that V-2,
Would we still have food coupons,
Or would the situation have been okay in the end?
We would have gotten by without a non-Jewish declaration,
In the normal way again to our money,
And there would have been no detention without trial,
For the gypsies who do no one any harm.
There would be no more Jews and no more gypsies,
If it had only turned out differently.
No Surinamese would have come here,
And no Moluccan would have been European,
No guest worker would have been hired,
Or would they? The dirty work has to be done, too.
They would talk about concentration camps:
Oh, that's not so bad, so much is claimed.
We could just leave it at that
Because no witness had returned.
The Nazis would have done it much more thoroughly,
If it had only turned out differently.
Hitler would have had a pure white mustache,
Would have been respected by the majority
As the father of the autobahns.
And he would have already liquidated Mussert.
Who would show themselves in public?
Who would rule us from The Hague?
Who would live in big houses?
Maybe the same rich people as today?
We would surely find a meaning for our existence,
If it had only turned out differently.
Strictly forbidden for homosexuals,
Would be written on the cafes.
Whatever deviates from the norm would be killed,
They bought Mercedes and BMWs,
To then race along the road as rulers,
So that everyone could see their power and wealth,
And the resistance had been the work of fools,
And England was getting poorer by the day.
What was enriched was hatred and racism,
If it had only turned out differently.
We all know that Hitler lost.
We were saved then from tyranny,
But would I otherwise also sing a song?
A blood-and-soil song? Or of resistance?
Would in such hopeless times,
Something still exist like here and there a spark,
Of courage and hope, which spread books,
Jan Campert and van Randwijk, Anne Frank?
Would then the good, the beautiful, the true still exist,
If it had only turned out differently?