Als ob schon Abend wär - Herman Van Veen traduction en anglais

Als ob schon Abend wär

Bin verkleidet als Dame
Denn es kommt ein Herr
Der ist scharf darauf
Mit mir Musik zu machen
Ich zieh die Gardinen zu
Denn der Herr will danach
Mit mir schlafen
Als ob schon Abend wär'

Bin verkleidet als kleiner Junge
Denn es kommt eine Frau
Die ist scharf darauf
Mutter und Kind zu spielen
Ich zieh die Gardinen zu
Denn sie will mich einmummeln
Und streicheln
Als ob schon Abend wär'

Einmal klingeln
Kunde
Zweimal klingeln
Stammgast
Dreimal klingeln
Frau
Viermal klingeln
Ein Familienmitglied
Fünfmal klingeln
Das bin ich
Mit der Zeitung

Bin verkleidet als Sklave
Denn es kommt ein Chef
Der ist scharf darauf
Mich anzublaffen
Ich zieh die Gardinen zu
Denn er will mich danach
Mit seinen Küssen bestrafen
Als ob schon Abend wär'

Bin verkleidet als Eva
Denn es kommt ein Typ
Der ist scharf darauf
Mich anzuziehen
Ich zieh die Gardinen zu
Denn dann will er für mich beten
Als ob er Jesus wär'
Als ob er Jesus wär'

As If It Were Evening

I'm dressed up as a lady
Because there's a gentleman coming over
Who's eager to
Make music with me
I draw the curtains closed
Because afterwards, the gentleman wants to
Sleep with me
As if it were evening

I'm dressed up as a little boy
Because there's a woman coming over
Who's eager
To play mother and child
I draw the curtains closed
Because she wants to bundle me up
And cuddle me
As if it were evening

Ring once
Customer
Ring twice
Regular
Ring three times
Woman
Ring four times
A family member
Ring five times
It's me
With the newspaper

I'm dressed up as a slave
Because there's a boss coming over
Who's eager to
Bark at me
I draw the curtains closed
Because afterwards, he wants to
Punish me with his kisses
As if it were evening

I'm dressed up as Eve
Because there's a dude coming over
Who's eager to
Get me dressed
I draw the curtains closed
Because then he'll want to pray for me
As if he were Jesus
As if he were Jesus