Paroles et traduction Herman Van Veen - Andere Namen

Andere Namen

Ik ken een wonderlijke man
Een heel bijzonder vreemde man
Een man die stottert
Niks weet te zeggen
Behalve als hij zingen kan

Hij gaf de dingen andere namen
Zo noemde hij een stoel een krant
De tafel noemde hij een deurknop
Een briefje noemde hij een hand

Hij
Is een kind
Een heel oud kind
Alfred Jodocus Kwak en Don Quichot
In elke dwarrelende sneeuwvlok ziet hij God

Hij
Is een kind
Een heel oud kind
Zo eentje, zoals je ze alleen in
Vergeten boeken vindt

Deze wonderlijke man
Die bijzondere vreemde man
Zit op een krant achter een deurknop
En schrijft je zo een hand

Hij is klaarwakker als wij slapen
En fietst dan fluitend langs de zee
Als wij opstaan gaat hij liggen
En eten wij, zit hij op de WC

Hij
Is een kind
Een heel oud kind
Alfred Jodocus Kwak en Don Quichot
In elke dwarrelende sneeuwvlok ziet hij God

Hij
Is een kind
Een heel oud kind
Zo eentje, zoals je ze alleen in
Versleten boeken vindt

Laatst is hij opgepakt door mannen
Hij zit nu in een opvanghuis
Want hij trok met een nijptang telkens weer
De spijkers uit de handen van Jezus aan het kruis

Die man woont bij ons in de straat
Ik zie hem nooit
Soms ′s avonds laat
Dan wandelt hij daar naast 'n fiets
De fiets die praat
En hij zegt niets

Other Names

I know a wonderful man
A very special strange man
A man who stutters
Can't say anything
Except when he can sing

He gave things other names
For example, he called a chair a newspaper
He called the table a doorknob
He called a note a hand

He
Is a child
A very old child
Alfred Jodocus Kwak and Don Quixote
He sees God in every swirling snowflake

He
Is a child
A very old child
One like you only find in
Forgotten books

This wonderful man
That special strange man
Sits on a newspaper behind a doorknob
And writes you a hand

He's wide awake when we sleep
And then cycles whistling along the sea
When we get up, he goes to bed
And when we eat, he sits on the toilet

He
Is a child
A very old child
Alfred Jodocus Kwak and Don Quixote
He sees God in every swirling snowflake

He
Is a child
A very old child
One like you only find in
Worn out books

Recently he was picked up by men
He's now in a shelter
Because he kept pulling
The nails from the hands of Jesus on the cross with pliers

That man lives on our street
I never see him
Sometimes late at night
Then he walks there next to a bicycle
The bicycle that talks
And he says nothing