Paroles et traduction Herman Van Veen - Arm

Arm

Ik ken een man
Arm van geest
Die als hij in de hel zou zijn geweest
Zeggen zou:
"Het was er warm."
Oh, wat is die man arm.
Maar hij heeft een villa aan de kust
En verdient acht ton per jaar
Al verdient hij het niet
Hij krijgt ze toch maar.
Ik ken een vrouw
Ze lijkt op jou
Zij is ziek
Ze lijdt aan tederheid
Ze heeft zo veel
Ze geeft zo graag
Maar ze raakt zo weinig kwijt.
Nu ligt ze lijkwit in een zuurstoftank
En de dokter zegt: "Ze was nooit ingeënt
Tegen de grootste kanker van deze tijd:
Doodgewone eenzaamheid."
Ik ken een truuk, is het iets voor jou?
Kijk, je neemt een man en je neemt vrouw,
Je stopt ze bij elkaar
En na een jaar heb je een kind.
Je stopt ze bij elkaar
En na een jaar
Heb je weer een kind.
Even leeg
Even blind
Even arm.

Poor

I know a man
Poor in spirit
Who if he had been in hell
Would say:
"It was warm there."
Oh, how poor that man is.
But he has a villa on the coast
And earns eight tons a year
Even though he does not deserve it
He just gets them anyway.
I know a woman
She looks like you
She is sick
She suffers from tenderness
She has so much
She gives so willingly
But she gets rid of so little.
Now she lies pale in an oxygen tank
And the doctor says: "She was never vaccinated
Against the greatest cancer of our time:
Ordinary loneliness."
I know a trick, is it for you?
See, you take a man and you take a woman,
You put them together
And after a year you have a child.
You put them together
And after a year
You have another child.
As empty
As blind
As poor.