Arme Mo - Herman Van Veen traduction en russe

Arme Mo

Ik ken een man
Arm van geest
Die als hij in de hel zou zijn geweest
Zeggen zou:
"Het was er warm."
Oh, wat is die man arm.
Maar hij heeft een villa aan de kust
En verdient acht ton per jaar
Al verdient hij het niet
Hij krijgt ze toch maar.
Ik ken een vrouw
Ze lijkt op jou
Zij is ziek
Ze lijdt aan tederheid
Ze heeft zo veel
Ze geeft zo graag
Maar ze raakt zo weinig kwijt.
Nu ligt ze lijkwit in een zuurstoftank
En de dokter zegt: "Ze was nooit ingeënt
Tegen de grootste kanker van deze tijd:
Doodgewone eenzaamheid."
Ik ken een truuk, is het iets voor jou?
Kijk, je neemt een man en je neemt vrouw,
Je stopt ze bij elkaar
En na een jaar heb je een kind.
Je stopt ze bij elkaar
En na een jaar
Heb je weer een kind.
Even leeg
Even blind
Even arm.

Бедный Мо

Я знаю одного мужчину,
Бедного духом,
Который, побывав даже в аду,
Сказал бы:
"Там было тепло."
Ах, какой же он бедный.
Но у него вилла на побережье
И доход восемь сотен тысяч в год,
Хоть он их и не заслужил,
Он всё равно их получает.
Я знаю одну женщину,
Она похожа на тебя,
Она больна,
Она страдает от нежности,
У неё так много,
Она так рада отдавать,
Но так мало теряет.
Сейчас она лежит бледная в кислородной камере,
И доктор говорит: "Она никогда не была привита
От самой страшной болезни нашего времени:
Обыкновенного одиночества."
Я знаю один трюк, может, он тебе подойдет?
Смотри, берешь мужчину и берешь женщину,
Помещаешь их вместе
И через год у тебя ребенок.
Помещаешь их вместе
И через год
У тебя снова ребенок.
На мгновение пустые,
На мгновение слепые,
На мгновение бедные.