Bis jemand mich hört - Herman Van Veen traduction en russe

Bis jemand mich hört

Für stocktaube Ohren reicht ein Hundert Watt Verstärker nicht aus
Um zu hören, das jemand in Not ist.
Mir zuittern die Hände. Mir bebgen die Knie,
Bis zum Hals schlägt mir mein Herz,
Ich fang an zu schwitzen...
Sogar schon beim sitzen und vor den Augen
Wird mir schwarz vor Schmerz

Und der Spezialist fragt ob ich rauch
Gegen das nagende Gefühl im Bauch
Verschreibt er mir rohe Endivien

Mir zittern die Hände
Mir beben die Knie
Doch er gibt mir nur patente Rezepte
Und ich kann ihm nicht folgen
Was wird er sagen
Ich hör höflich zu
Jetzt kommt er noch auf
Die dritte Welt
Als hätte er sie persönlich nummeriert

Und ich weiß das nur ein Mann gefällt der sich nicht unterkriegen läßt
Und mit Zynismus über #wasser hält

Ein ganz kleines Wort noch an den der gut zuhört
Ich hab nichts kapiert
Ich tue so als ob
Begreift meine Lage
Begreift doch die ′
Folgen
Es gibt viel zu viel Begriffe
Begreift es und greift mich

Begreifen kostet nichts, man redet irgendwas und schon wird alles gut

Auf die Gefahr hin die Leute vor den Kopf zu stossen
Bleib ich hier stehen
Bis jemand mich hört
Ich hab Angst vor Soldaten
Ich hab auch Angst im dunkeln
Und vor der Gegenwart
Ich hab Angst umzufallen

Das Leben ist hart
Ich sehne mich so
Nach einem positiven Geräusch...

Пока кто-нибудь меня не услышит

Для глухих как тетерев ушей не хватит и усилителя в сто ватт,
Чтобы услышать, что кто-то в беде.
У меня дрожат руки. Дрожат колени,
Сердце бьется до горла,
Я начинаю потеть...
Даже просто сидя, и перед глазами
Темнеет от боли.

И специалист спрашивает, курю ли я,
От этого грызущего чувства в животе
Выписывает мне сырой эндивий.

У меня дрожат руки,
Дрожат колени,
Но он дает мне только проверенные рецепты,
И я не могу за ним угнаться.
Что он скажет?
Я вежливо слушаю.
Теперь он еще заговорит
О третьем мире,
Как будто он лично его пронумеровал.

А я знаю, что нравится только тот мужчина, который не сдается
И держится на плаву с помощью цинизма.

Еще одно короткое слово тому, кто хорошо слушает:
Я ничего не понял.
Я делаю вид, что понял.
Пойми мое положение.
Пойми же
Последствия.
Слишком много понятий.
Пойми это и обними меня.

Понимание ничего не стоит, говоришь что-нибудь, и все становится хорошо.

Рискуя оскорбить людей,
Я останусь здесь стоять,
Пока кто-нибудь меня не услышит.
Я боюсь солдат.
Я боюсь темноты.
И настоящего.
Боюсь упасть.

Жизнь тяжела.
Я так жажду
Позитивного звука...