Paroles et traduction Herman Van Veen - Dansliedje

Dansliedje

Ik dans, ik dans, ik huppel en ik spring
Ik draai een pirouette en ik zing.
Een dans alleen of in een lange rij,
Heel treurig en dan hopla weer heel blij.
Een rollebol of een flikflak,
Een duvel uit een doosje,
Als een grote ronde bonte stuiterbal,
Een bromtol als een sprinkhaan,
Een stuiterende jojo,
Als een mooie lieve stille witte zwaan,
Als een mooie rechte danseres.
Ik dans, ik dans, ik huppel en ik spring,
Draai ik als een molen en ik zing.
Een aapje uit de mouw
Als een picobella, prima ballerina,
Een vlinder als een bengel,
Een stuiterende knikker,
Mooie zachte stille witte fee.
Ik dans, ik dans, ik huppel en ik spring
Draai ik als een vaantje en ik zing
Ik dans alleen of in een grote kring
En als ik moe ben sta ik even stil.

Dance Song

I'm dancing, I'm dancing, I'm hopping and I'm jumping
I'm twirling a pirouette and I'm singing.
A dance alone or in a long line,
Very sad and then suddenly very happy again.
A somersault or a handspring,
A jack-in-the-box,
Like a big round colorful bouncing ball,
A humming top like a grasshopper,
A bouncing yo-yo,
Like a beautiful, lovely, still, white swan,
Like a beautiful, straight ballerina.
I'm dancing, I'm dancing, I'm hopping and I'm jumping,
I'm twirling like a mill and I'm singing.
A monkey out of the sleeve
Like a Prima ballerina,
A butterfly like a dangling,
A bouncing marble,
Beautiful, soft, still, white fairy.
I'm dancing, I'm dancing, I'm hopping and I'm jumping
I'm twirling like a little flag and I'm singing
I'm dancing alone or in a big circle
And when I'm tired, I just stand still.