Das Gebet der alten Dame - Herman Van Veen traduction en anglais

Das Gebet der alten Dame

Die alte Dame betete zum Herrn:
Ich hatte meinen Mann sehr gern.
Er war ein Ehemann
Wie er im Buche steht - doch dann
Hast Du ihn mir genommen.
Ich weiß, jetzt soll ich auch bald in den Himmel kommen.
Ein guter Mann, wie schon gesagt,
Doch so von Eifersucht geplagt
Das war nicht mehr gesund;
Dabei gab ich ihm nie den kleinsten Grund.
Was hab ich ausgestanden,
Wenn andre Männer mich von weitem reizvoll fanden!
Ich komme gern, doch ich fürchte bloß
Im Himmel geht es wieder los,
Ich werde garantiert
Wie früher unbarmherzig kontrolliert.
Mein Mann wird mir nicht trauen,
Auch wenn es Engel sind,
Die mir in die Augen schauen.
Herr, sprach die Frau, ich möchte keinen Streit,
Der Himmel ist doch groß und weit,
Hast Du nicht einen Platz,
Egal wie klein, nur fern von meinem Schatz?
Sonst wird es wie auf Erden:
Ich könnte nie und nimmer richtig selig werden.

The Prayer of the Old Lady

The old lady prayed to the Lord:
I loved my husband very much.
He was a husband
As it says in the book - but then
You took him from me.
I know I'm supposed to go to heaven soon.
A good man, as I said,
But so plagued by jealousy
That it was no longer healthy;
Yet I never gave him the slightest reason.
What I endured,
When other men found me attractive from afar!
I come willingly, but I'm afraid
It'll start again in heaven,
I'll be guaranteed
Unmercifully controlled as before.
My husband will not trust me,
Even though they are angels,
Who look me in the eye.
Lord, said the woman, I don't want any trouble,
Heaven is so big and wide,
Don't you have a place,
No matter how small, just far from my darling?
Otherwise it'll be like on earth:
I could never, ever truly be happy.