Paroles et traduction Herman Van Veen - De Vaders

De Vaders

Een kindje dragen,
Negen maanden, dag en nacht,
Is dat niet zwaar?
Ik heb horen zeggen
Dat dat zeer doet,
Zalig zeer doet,
Is dat waar?
Zo′n klein kindje voelen groeien
Zomaar diep onder je vel,
Ach, wat weten vader weinig.
Voor een vader is het kinderspel.
Ach, wat weten vader weinig.
Voor een vader is het kinderspel.
Een kindje wiegen,
Is dat lastig
Een papje koken,
Hoe doe je dat?
Hoe leer je zo'n kind
In het potje plassen?
En hoe zet je zo′n kind
In bad?
Het heeft al weer

En zijn pamper is kletsnat
Heeft het dorst of heeft het honger,
Of is het moe,
Hoe weet je dat?
Heeft het dorst of heeft het honger,
Of is het moe,
Hoe weet je dat?
Wil het melk
Of wil het water,
Een appel,
Een peer
Of een stukje brood?
Van waar komen nu
Plots die traantjes
En wat zijn die billen rood.
Vader moet nog zoveel leren.
Kom, neem dat kind
Maar op je schoot.
Wieg het zachtjes in je armen.
Voor je het weet
Is het kindje groot.
Wieg het zachtjes in je armen.
Voor je het weet
Is het kindje groot.

Отцы

Носить ребенка,
Девять месяцев, день и ночь,
Это разве не тяжело?
Я слышал,
Что это очень больно,
Волшебная боль,
Это правда?
Чувствовать, как такой маленький ребенок растет
У тебя под кожей,
О, отцы так мало знают.
Для отца это развлечение.
О, отцы так мало знают.
Для отца это развлечение.
Качать ребенка,
Это трудно?
Готовить детскую кашу,
Как это делается?
Как научить такого ребенка
Ходить на горшок?
И как купать такого ребенка
В ванне?
Его памперс снова

Промок насквозь
Хочет ли он пить или есть,
Или он устал,
Как ты узнаешь?
Хочет ли он пить или есть,
Или он устал,
Как ты узнаешь?
Хочет ли он молока
Или воды,
Яблоко,
Грушу
Или кусочек хлеба?
Откуда вдруг
Эти слезы
И почему его попка красная.
Отцам еще многому предстоит научиться.
Возьми этого ребенка
К себе на колени.
Мягко покачивай его на руках.
Не успеешь оглянуться,
Как ребенок вырастет.
Мягко покачивай его на руках.
Не успеешь оглянуться,
Как ребенок вырастет.