Der Mann, der so gerne nicht mehr leben wollte - Herman Van Veen traduction en anglais

Der Mann, der so gerne nicht mehr leben wollte

Da war ein Mann, der wollt' so gerne nicht mehr leben
Was er auch ansah, er sah alles grau in grau
Der Trieb war ihm schon von Geburt an mitgegeben
Wie einem anderen sein starker Körperbau
In jedem Mai verspürte er ein heißes Drängen
Am nächsten grünen Ast sich schnurstracks aufzuhängen
Kein frommer Wunsch, jedoch bescheiden sicherlich
Des Menschen Lust, das ist sein Leben, finde ich

Jedoch er konnte es nicht, schon damals nicht als Junge
Wenn er am Nachmittag allein am Bahndamm saß
Hätt' er gern Schluß gemacht mit einem kühnen Sprunge
Um zu vergessen und er wußte nicht mal, was
Er wollte seine Eltern nicht ins Unglück treiben
Aus diesem Grunde ließ er's immer wieder bleiben
Ein Mensch, der ständig sein Gewissen mit sich schleppt
Ist, wie man sehn kann, oft ganz schön gehandicapt

Er nahm sich vor, den Tod der Eltern abzuwarten
Zu seinem Glück waren deren Tage bald gezählt
Die Hand des Schicksals mischt oft seltsam ihre Karten
Inzwischen hatte er sich nämlich noch vermählt
Er kaufte einen großen Vorrat an Tabletten
Genug, um endlich sich zur ew'gen Ruh zu betten
Wieviel er nehmen mußte, wußte er genau
Er nahm sie nicht, nein, er nahm Rücksicht auf die Frau

Und als sie endlich dann gestorben war nach Jahren
Gelang's noch immer nicht, trotz tiefster Depression
In den so lang ersehnten Hafen einzufahren
Da war die Tochter noch und auch der kleine Sohn
Daß die Geduld ihm schwand, wer konnt' es ihm verdenken
Er war jetzt fest entschlossen, bald sich zu ertränken
Er dachte: Lieber Gott, ach wär's nur schon vorbei
Und daß der Platz dicht bei der Brücke richtig sei

Er zog die Kinder groß und als sie ihn verließen
Da glitt ein fast schon froher Zug um seinen Mund
Er ging zum Fluß beschwingt, sein Leben zu beschließen
Doch auf der Brücke fand er einen kranken Hund
Am liebsten hätte er ihn in der Luft zerrissen
Indes ihn plagte wieder einmal sein Gewissen
Er nahm ihn mit, behielt ihn bis zur letzten Stund'
Selbst da noch dachte er: Wer sorgt jetzt für den Hund?

Da war ein Mann, der wollt' so gerne nicht mehr leben
Er hatte nicht mal einen ganz bestimmten Grund
Ich könnt? ihm etliche gleich aus dem Stegreif geben
Und dabei fühl' ich mich noch seelisch recht gesund ...
Mein Gott, um endlich an sein liebstes Ziel zu kommen
Hätt' jeder andre es nicht so genau genommen
Wie dem auch sei, das hat der Mann nun doch getan
Er starb normal wie jeder andre irgendwann

The Man Who Desperately Wanted to Die No More

There was a man who so desperately wanted to die no more
Everything he looked at, he saw everything gray in gray
The impulse had been given to him from birth
Like a strong physique is given to another
Every May he felt a burning urge
To hang himself straight away on the nearest green branch
Not a pious wish, but modest, surely
The pleasure of man, that is his life, I find

However, he couldn't do it, not even as a boy
When he sat alone on the railway embankment in the afternoon
He would have liked to have finished with a bold jump
To forget and he didn't even know what
He didn't want to drive his parents into misfortune
For this reason he always let it go
A person who constantly carries his conscience with him
Is, as you can see, often quite handicapped

He resolved to wait for his parents' death
Fortunately for him, their days were soon numbered
The hand of fate often strangely mixes its cards
In the meantime, he had already married
He bought a large supply of pills
Enough to finally lay himself to eternal rest
He knew exactly how much he had to take
He didn't take them, no, he had consideration for his wife

And when she finally died after years
It still didn't happen, despite the deepest depression
To enter the longed-for harbor for so long
There was still the daughter and also the little son
Who could blame him for losing patience
He was now determined to drown himself soon
He thought: Dear God, if only it were over
And that the place near the bridge is right

He raised the children and when they left him
A nearly joyful smile came to his lips
He went to the river, exhilarated, to end his life
But on the bridge he found a sick dog
He would have liked to tear him to pieces in the air
However, his conscience tormented him once again
He took him with him, kept him until his last hour
Even then he thought: Who will care for the dog now?

There was a man who so desperately wanted to die no more
He didn't even have a specific reason
I could give him several right off the bat
And I still feel mentally quite healthy ...
My God, to finally reach his dearest goal
Everyone else wouldn't have taken it so seriously
Be that as it may, the man has now done it
He died normally like everyone else sometime