Paroles et traduction Herman Van Veen - Die Bombe fällt nie

Die Bombe fällt nie

Die Nachricht warf mich aus dem Gleis
Mir zittern noch vor Schreck die Knie
Soeben las ich schwarz auf weiß
Die Bombe fällt nie
Hat das nicht schlimme Konsequenzen?
Die Zukunft hatte bislang grenzen
Doch wenn man wieder planen kann
Was fängt man mit der Zukunft an?
Wir fühlten uns ganz schön bedroht
Und das, weiß Gott, nicht ohne Grund
Und nun schreibt plötzlich ein Idiot
Die ganze Welt ist kerngesund
Heißt das, es gibt jetzt doch ein Morgen?
Damit verbunden, neue Sorgen
Irrt nun der Mensch ziellos umher
So wie ein Lemming ohne Meer?
Die Welt ist auf den Kopf gestellt
Durch diesen schrecklichen Bericht
Denn, wenn die Bombe doch nie fällt
Bringt uns das aus dem Gleichgewicht
Jetzt wird mir wieder angst und bang'
Wo führt das hin, wo geht 's jetzt lang?
Wo bleibt die Lust am Untergang?

The Bomb Never Falls

The news threw me off my track
My knees are still trembling with dread
I just read in black and white
The bomb never falls
Doesn't that have terrible consequences?
The future had no limits until now
But when you can plan again
What do you do with the future?
We felt quite threatened
And that, God knows, not without reason
And now an idiot suddenly writes
The whole world is perfectly healthy
Does that mean there's a tomorrow after all?
Along with that, new worries
Does man now wander aimlessly
Like a lemming without a sea?
The world has been turned upside down
By this terrible report
Because, if the bomb never falls
It will throw us off balance
Now I'm getting scared again
Where will this lead, where are we going now?
Where is the joy of decline?