Paroles et traduction Herman Van Veen - Die Clowns

Die Clowns

Sie boxen Beulen in Seifenblasen
Sie jagen Schmetterlinge
Und in viel zu grossen Schuhen
Den Sternen hinterher
Sie machen aus 'nem Riesenrad
Wie ein Gaukler eine Vase
Haben sie kein Raumschiff
Dann tut's auch eine Nase
S'ist wirklich wahr, ich hab's in meinen Träumen selbst geseh'n
Boxen Beulen in Seifenblasen
Jagen Schmetterlinge
Und in viel zu grossen Schuhen
Den Sternen hinterher
Machen aus dem Riesenrad
Wie ein Gaukler eine Nase
Haben sie kein Raumschiff
Dann tut's auch eine Vase
S'ist wirklich wahr, ich hab's in meinen Träumen selbst geseh'n
Wenn sie lachen, fliegen sie
Wenn sie weinen, siegen sie
Die Leute fallen fast vom Stuhl
Und halten sich die Bäuche
Bei Clowns wird alles krumm und schief
Sie äffen euch nur nach
Sie kreischen, die zersägten Geigen quitschen wie Harmonika
S'ist wirklich wahr, ich hab's in meinen Träumen selbst geseh'n
Und wenn du dann nach hause gehst
Und kannst die Sterne seh'n
Und wenn der Kirchturm zwölfe schlägt
Dann bleibst du nochmal steh'n
Du denkst an dieses Clownsgesicht
Und ganz tief in dir drin
Wird aus der Welt ein Tausendschön
Die ganze Welt hat Sinn
S'ist wirklich wahr, ich hab's in meinen Träumen selbst geseh'n

The Clowns

They box bumps into soap bubbles
They chase butterflies
And in shoes that are too big
Chase the stars
They turn a Ferris wheel
Into a vase like a magician
If they don't have a spaceship
Then a nose will do
It's really true, I saw it myself in my dreams
Boxing bumps into soap bubbles
Chasing butterflies
And in shoes that are too big
Chasing the stars
They turn a Ferris wheel
Into a vase like a magician
If they don't have a spaceship
Then a nose will do
It's really true, I saw it myself in my dreams
When they laugh, they fly
When they cry, they conquer
People almost fall off their chairs
And hold their stomachs
With clowns, everything becomes crooked and distorted
They just imitate you
They scream, the sawed violins squeak like accordions
It's really true, I saw it myself in my dreams
And when you go home
And can see the stars
And when the church tower strikes twelve
Then you stop again
You think of that clown's face
And deep within you
The world becomes a daisy
The whole world makes sense
It's really true, I saw it myself in my dreams