Paroles et traduction Herman Van Veen - Dovemansoren

Dovemansoren

Voor dovemansoren
Is een honderd watt versterker
Nog te zwak om te horen,
Dat iemand om hulp roept.
M′n knieën knikken,
M'n handen jeuken,
M′n hart bonst in mijn keel
'K heb weinig oren
En m'n tong verloren
Met lede ogen
Zie ik groen en geel.
En de specialist,
Bij wie ik klaag
Over een knagend gevoel in de maag
Wil me rauwe andijvie laten eten.
M′n knieën knikken
M′n handen jeuken
Maar hij zegt,
Dat ik ze dicht mag knijpen
Ik kan hem niet volgen
Laat staan begrijpen
Maar ik zwijg beleefd.
Nu heet ie 't
Over de derde wereld
Alsof hij
Ze zelf genummerd heeft.
En ik weet ′t wel
Ik moet een kerel zijn
Zo iemand die zich nooit laat gaan
Maar zich met zelfspot wapent tegen pijn.
Hier is een half woord
Voor een goed verstaander
Ik heb niets verstaan
Dus ik knik maar ja,
Begrijp mijn positie
Begrijp de gevolgen
Er is veel te veel begrip,
Begrijp 't, begrijp me
Begrijpen kost niets.
Je maakt wat woorden vuil
En je bent van alles af.
Op ′t gevaar af
De mensen voor het hoofd te stoten
Blijf ik hier zitten
Tot iemand mij ziet
Ik ben bang voor soldaten
Ik ben bang in het donker
Het is veel en veel te zwart
Ik ben bang om te vallen
'T leven is hard
′K heb zo'n behoefte aan een positief geluid.

For Deaf Ears

For deaf ears,
A hundred-watt amplifier
Is still too weak to hear,
That someone is calling for help.
My knees are buckling,
My hands are itching,
My heart is pounding in my chest,
I have few ears
And I have lost my tongue
With my own eyes,
I see green and yellow.
And the specialist,
To whom I complain
About a gnawing feeling in my stomach
Wants me to eat raw endive.
My knees are buckling,
My hands are itching,
But he says,
That I should pinch them shut
I can't follow him
Let alone understand him
But I remain politely silent.
Now he calls it
About the Third World,
As if he
Had numbered them himself.
And I do know
I should be a man,
Someone who never lets himself go,
But who arms himself against pain with self-mockery.
Here is half a word
For those who understand
I didn't understand anything
So I just nod yes
Understand my position
Understand the consequences
There is far too much understanding
Understand, understand me
Understanding costs nothing.
You dirty some words
And you're done with everything.
At the risk,
Of offending people,
I stay here,
Until someone sees me
I'm afraid of soldiers
I'm afraid of the dark
It's far too black
I'm afraid to fall
Life is hard
I need a positive sound so badly.