Paroles et traduction Herman Van Veen - Du oder du

Du oder du

Oft ist es nur ein Lufthauch, federleicht vorbeigeweht.
Du drehst dich um und atmest ein, wie sie vorübergeht.
Dich schwindelt und du hältst dich fest am Supermarktregal,
Nimmst fünfzehn Kilo Popcorn mit und zahlst beim nächsten Mal.

Oft ist es nur ein Zwischenfall in der Fußgängerzone:
Ihr bückt euch beide gleichzeitig nach einer Cognacbohne.
Du lässt ihr stumm den Vortritt, du bist süchtig, infiziert,
Und träumst, dass sie dein lichtes Haar ein Leben lang frisiert.

Du oder Du oder Du.
Wohin mit mir? Es hagelt Angebote immerzu!
Du oder Du oder Du.
Ich kann mich nicht zerteilen, ins Zölibat enteilen.
Ich will bei dir verweilen, doch ich finde keine Ruh'
Du oder Du oder Du...
... oder Du?

Ein unstillbarer Höllendurst inmitten von Oasen.
Ein plumper Zirkuselefant, umringt von teuren Vasen.
Ein schwarzes Schaf im Wolfspelz, wild entschlossen zu verwildern.
Die Klagemauer vollgehängt mit unsittlichen Bildern.

Bin ich ganz ich, betrüg ich dich.
Betrüg ich nicht, betrüg ich mich.
Es ist so himmlisch fürchterlich,
So oder so laß ich ein Herz im Stich.

Du oder Du oder Du.
Wohin mit mir? Es hagelt Angebote immerzu!
Du oder Du oder Du.
Ich kann mich nicht entscheiden, zwischen zwanzig und euch beiden,
Das Schönste aller Leiden und ich finde keine Ruh'
Du oder Du oder Du.

Du oder Du oder Du.
Wohin mit mir? Es hagelt Angebote immerzu!
Du oder Du oder Du.
Ein Ritter voller Wunden, Mann für gewisse Stunden,
Und nicht mal für Sekunden kriegt die liebe Seele Ruh'
Du oder Du oder Du...
... oder Du?

You or You

Often it's just a breath of air, a feather-light breeze that passes by.
You turn around and breathe it in as it drifts past.
Your head spins and you hold on tight to the supermarket shelf,
You take fifteen kilos of popcorn with you and pay next time.

Often it's just an incident in the pedestrian zone:
You both bend down at the same time to pick up a brandy bean.
You silently let her go first, you're addicted, infected,
And you dream that she'll style your fair hair for the rest of your life.

You or You or You.
Where to with me? Offers hail down on me all the time!
You or You or You.
I can't divide myself, or run off to a celibate life.
I want to stay with you, but I can't find any peace
You or You or You...
...or You?

An insatiable hellish thirst in the midst of oases.
A clumsy circus elephant, surrounded by expensive vases.
A black sheep in wolf's clothing, determined to run wild.
The Wailing Wall hung with indecent pictures.

If I'm all myself, I'm cheating on you.
If I don't cheat, I'm cheating on myself.
It's so heavenly awful,
Either way I'm breaking someone's heart.

You or You or You.
Where to with me? Offers hail down on me all the time!
You or You or You.
I can't decide, between twenty and the two of you,
The most beautiful of all suffering and I can't find any peace
You or You or You.

You or You or You.
Where to with me? Offers hail down on me all the time!
You or You or You.
A knight covered in wounds, a man for certain hours,
And not even for seconds does my dear soul find peace
You or You or You...
...or You?