Paroles et traduction Herman Van Veen - Een Beter Land

Een Beter Land

Ze trekken over bergen
Doorkruisen de woestijn
Of zwerven over zeeën
Om vrij te zijn
Waar de oorlog teistert
Waar de honger woedt
Moeten ze uit huis vandaan
En zwerven dan voorgoed
De eeuwen door klinkt in de nacht
Steeds diezelfde bange klacht:
Waar is thuis?
Waar is thuis?
Iedereen blijft hopen
Dat hij nog een toekomst heeft
Rust voor zijn vermoeide hoofd
Een plek waar hij in vrede leeft
Laat me niet verrekken
Pak me bij de hand
En we vinden misschien samen
Ooit nog een beter land
Iedereen blijft hopen
Dat hij nog een toekomst heeft
Rust voor zijn vermoeide hoofd
Een plek waar hij in vrede leeft
Laat me niet verrekken
Pak me bij de hand
En we kijken misschien samen
Uit op een beter land
Iedereen blijft hopen
Dat hij nog een toekomst heeft
Rust voor zijn vermoeide hoofd
Een plek waar hij in vrede leeft
Als je maar dichtbij blijft
Gaan we hand in hand
En zullen we de grens passeren
Van een nieuw en beter land

Лучшая страна

Они идут через горы,
Пересекают пустыню,
Или скитаются по морям,
Чтобы быть свободными.
Где свирепствует война,
Где бушует голод,
Они должны покинуть свои дома
И скитаться вечно.
Сквозь века в ночи звучит
Всё та же полная страха жалоба:
Где же дом?
Где же дом?
Каждый продолжает надеяться,
Что у него еще есть будущее,
Покой для его усталой головы,
Место, где он будет жить в мире.
Не дай мне погибнуть,
Возьми меня за руку,
И, может быть, мы вместе найдем
Когда-нибудь лучшую страну.
Каждый продолжает надеяться,
Что у него еще есть будущее,
Покой для его усталой головы,
Место, где он будет жить в мире.
Не дай мне погибнуть,
Возьми меня за руку,
И, может быть, мы вместе увидим
Лучшую страну.
Каждый продолжает надеяться,
Что у него еще есть будущее,
Покой для его усталой головы,
Место, где он будет жить в мире.
Если ты будешь рядом,
Мы пойдем рука об руку,
И пересечем границу
Новой, лучшей страны.