Eenzaam Lichaam - Herman Van Veen traduction en français

Eenzaam Lichaam

Het verdrietig eenzaam lichaam
Kwijnt en vraagt om tederheid
De buik zorgvuldig schoongewassen
De borsten vragend
In een zachtjes aangetrokken blouse
Ze heeft geen knopen nodig
"Goed voor een nacht haastig vrijen."
Denkt hij
In zijn Stijlgroep Groningen kostuum
Volgens de opiniepijling
Ziet ze er voor meer
Niet uit
En vlak onder haar raam staat 16 blije spijkerbroeken.
En ze zingen en ze springen en ze zijn zo blij
En ze slaan op tamboerijnen
Jezus is de Weg
Jezus is de Poort
Jezus is de Man
En dit is zijn bier
Mijn God,
Wat is het eenzaam hier

Corps Solitaire

Ce corps triste et solitaire
Se languit et réclame de la tendresse
Le ventre soigneusement lavé
Les seins demandent
Dans un chemisier légèrement serré
Elle n'a pas besoin de boutons
""Parfait pour une nuit de sexe rapide.""
Pense-t-il
Dans son costume Stijlgroep Groningen
Selon les sondages
Elle n'a pas l'air
D'en vouloir plus
Et juste en dessous de sa fenêtre, 16 jeans heureux
Et ils chantent et ils sautent et ils sont si heureux
Et ils frappent sur des tambours
Jésus est le Chemin
Jésus est la Porte
Jésus est l'Homme
Et voici sa bière
Mon Dieu,
Comme c'est solitaire ici