Paroles et traduction Herman Van Veen - Ein kleine Frist

Ein kleine Frist

Die Zeit tickt dir eine kleine Frist
Tickt die Schärfe aus dem Zwist
Tickt dich hierhin, tickt dich dahin

Die Zeit tickt dir Falten auf die Stirn
Manche Pläne aus dem Hirn
Tickt dich wund und tickt dich zynisch

Die Zeit tickt dein Leben schnell vorbei
Tickt dich fest und tickt dich frei
Und der Hahn kräht "Guten Morgen"

Die Zeit tickt die Ecken rund
Und tickt dich gesund
Tickt die Dornen von den Rosen

Die Zeit tickt die Lüge wahr
Tickt das Trübe klar
Und macht die Dummen klüger

Die Zeit tickt die Sonne auf die Welt
Und wenn sie herunterfällt
Dann ist die Uhr kaputt...

Небольшой срок

Время отсчитывает тебе небольшой срок,
Снимает остроту с раздора,
Ведет тебя туда, ведет тебя сюда.

Время отсчитывает морщинки на твоем лбу,
Вычеркивает некоторые планы из головы,
Делает тебя измученной и циничной.

Время быстро проносит твою жизнь,
Делает тебя зависимой и свободной,
И петух кричит "Доброе утро".

Время сглаживает острые углы,
И делает тебя здоровой,
Снимает шипы с роз.

Время делает ложь правдой,
Делает мутное ясным,
И глупых умнее.

Время поднимает солнце над миром,
И когда оно упадет,
Тогда часы сломаются...