Etwas Wärme suchen - Herman Van Veen traduction en anglais

Etwas Wärme suchen

Daß ich mich nach dir sehne,
Liegt nur an deinen Augen,
Die blauer werden, wenn du schwärmst
Von Amsterdam und Himbeergelee.
Daß ich noch deinen Schirm hab,
Liegt nur an jenem Morgen,
Als du mir vorschlugst:
"Komm mit rauf, ich mach Kaffee!"

Etwas Wärme suchen,
Etwas Schutz und auch etwas Spaß,
Untertauchen, ohne nachzudenken,
Ein flüchtiger Traum...
Doch mehr war es kaum.

Es ließ sich bei dir leben,
Die Nachbarn machten Augen,
Und du nahmst all den Klatsch und Tratsch in Kauf.
Und wenn du sagtest: "Bleib doch!",
Dann nur aus einem Grunde:
Du konntest klingeln, und dir machte jemand auf.

Etwas Wärme suchen,
Etwas Schutz und auch etwas Spaß,
Untertauchen, ohne nachzudenken,
Ein flüchtiger Traum...
Doch mehr war es kaum.

Wir nahmen, was wir brauchten,
Wir machten, was wir wollten,
Und eines Tages ging′s mit uns nicht mehr.
Daß ich dich noch umarmte,
Beruht auf einen Zufall: ich hörte dich noch weinen,
Als du dachtest, ich wär schon weg.

Etwas Wärme suchen,
Etwas Schutz und auch etwas Spaß,
Untertauchen, ohne nachzudenken,
Ein flüchtiger Traum...
Doch mehr war es kaum.

Looking for Some Warmth

That I long for you,
Is only because of your eyes,
Which turn bluer when you rave
About Amsterdam and raspberry jelly.
That I still have your umbrella,
Is only because of that morning,
When you suggested to me:
"Come up, I'll make coffee!"

Looking for some warmth,
Some protection and also some fun,
Disappearing without thinking,
A fleeting dream...
But it was hardly more.

It was possible to live with you,
The neighbors gossiped,
And you put up with all the gossip and rumors.
And when you said: "Stay!",
It was only for one reason:
You could ring the bell, and someone would answer you.

Looking for some warmth,
Some protection and also some fun,
Disappearing without thinking,
A fleeting dream...
But it was hardly more.

We took what we needed,
We did what we wanted,
And one day we couldn't go on.
That I still embraced you,
Was due to a coincidence: I heard you still crying,
When you thought I was already gone.

Looking for some warmth,
Some protection and also some fun,
Disappearing without thinking,
A fleeting dream...
But it was hardly more.