Paroles et traduction Herman Van Veen - Flussviertel

Flussviertel

Amsterdam-Süd, Flussviertel,
Straßen strömen durch den Kopf
Papierboote aus Sehnsucht
Fahren Richtung Jugend
Doch das Haus gehört einem andren
Und man kommt da nicht mehr rein
Doch das Haus gehört einem andren
Und man kommt da nicht mehr rein
Mein Vater war ein Mann
Der zurückkam aus dem Krieg
Sie hatten ihn versehrt
Sein Gemüt gebrochen
Er ging durch die Straße
Und da sollte er nicht sein
Er rauchte seine Zigarre
Und er schien sehr zufrieden
Eine alte Jacke, Zigarrenasche
Durch die Straßen einer imaginären Stadt
Amsterdam-Süd, Flussviertel,
Straßen strömen durch den Kopf
Ich schlag eine Brücke aus Kummer
Zur Vergangenheit
Doch das Haus gehört einem andren
Und man kommt da nicht mehr rein
Doch das Haus gehört einem andren
Und man kommt da nicht mehr rein
Meine Mutter war eine Frau
Die zurückkam aus dem Krieg
Sie hatten sie versehrt
Ihr Gemüt gebrochen
Sie ging zum Concertgebouw
Und da sollte sie nicht sein
Sie hörte die Musik
Und sie schien sehr zufrieden
Die Pracht der Klänge, eine alte Klage
Durch die Straßen einer imaginären Stadt
Amsterdam-Süd, Flussviertel,
Straßen strömen durch den Kopf
Ich wisch das Wasser aus den Augen
Und vergess′ meine Jugend
Denn das Haus gehört einem andren
Und man kommt da nicht mehr rein
Denn das Haus gehört einem andren
Und man kommt da nicht mehr rein
Und man kommt da nicht mehr rein
Und man kommt da nicht mehr rein
Und man kommt da nicht mehr rein
Und man kommt da nicht mehr rein

River District

South Amsterdam, River District,
Streets flow through my mind
Paper boats of longing
Sailing towards youth
But the house belongs to someone else
And you can't get in there anymore
But the house belongs to someone else
And you can't get in there anymore
My father was a man
Who came back from the war
They had wounded him
Broken his spirit
He walked through the street
And he shouldn't have been there
He smoked his cigar
And he seemed very satisfied
An old jacket, cigar ashes
Through the streets of an imaginary city
South Amsterdam, River District,
Streets flow through my mind
I build a bridge of sorrow
To the past
But the house belongs to someone else
And you can't get in there anymore
But the house belongs to someone else
And you can't get in there anymore
My mother was a woman
Who came back from the war
They had wounded her
Broken her spirit
She went to the Concertgebouw
And she shouldn't have been there
She listened to the music
And she seemed very satisfied
The splendor of the sounds, an old lament
Through the streets of an imaginary city
South Amsterdam, River District,
Streets flow through my mind
I wipe the water from my eyes
And forget my youth
Because the house belongs to someone else
And you can't get in there anymore
Because the house belongs to someone else
And you can't get in there anymore
And you can't get in there anymore
And you can't get in there anymore
And you can't get in there anymore
And you can't get in there anymore