Paroles et traduction Herman Van Veen - Gib Dich Zufrieden Und Sei Stille

Gib Dich Zufrieden Und Sei Stille

Gib dich zufrieden und sei stille
In dem Gotte deines Lebens;
In ihm ruht aller Freuden Fülle,
Ohn ihn mühst du dich vergebens.
Er ist dein Quell und deine Sonne,
Scheint täglich hell zu deiner Wonne.
Gib dich zufrieden.
Er ist voll Lichtes, Trosts und Gnaden,
Ungefärbtes, treuen Herzens;
Wo Er steht, tut dir keinen Schaden
Auch die Pein des größten Schmerzens.
Kreuz, Angst und Not kann Er bald wenden:
Ja, auch den Tod hat Er in Händen.
Gib dich zufrieden.
Wie dir′s und andern oft ergehe,
Ist ihm wahrlich nicht verborgen:
Er sieht und kennet aus der Höhe
Der betrübten Herzen Sorgen.
Er zählt den Lauf der heißen Tränen
Und faßt zu Hauf all unser Sehnen.
Gib dich zufrieden.
Wann gar kein ein'ger mehr auf Erden,
Dessen Treue du darfst trauen,
Alsdann will Er dein Treuster werden
Und zu deinem Besten schauen.
Er weiß dein Leid und heimlich Grämen,
Auch weiß Er Zeit, dich zu benehmen.
Gib dich zufrieden.
Er hört die Seufzer deiner Seelen
Und des Herzens stilles Klagen;
Und was du keinem darfst erzählen,
Magst du Gott gar kühnlich sagen.
Er ist nicht fern, steht in der Mitten,
Hört bald und gern der Armen Bitten.
Gib dich zufrieden.
Laß dich dein Elend nicht bezwingen,
Halt an Gott, so wirst du siegen;
Ob alle Fluten einher gingen,
Dennoch mußt du oben liegen.
Denn wann du wirst zu hoch beschweret,
Hat Gott, dein Fürst, dich schon erhöret.
Gib dich zufrieden.
Was sorgst du für dein armes Leben,
Wie du′s halten wollst und nähren?
Der dir das Leben hat gegeben,
Wird auch Unterhalt bescheren.
Er hat ein Hand voll aller Gaben,
Da See und Land sich muß von laben.
Gib dich zufrieden.
Der allen Vöglein in den Wäldern
Ihr bescheidnes Körnlein weiset,

Der wird ja auch dich ein'gen füllen
Und deinen Bauch zur Notdurft stillen.
Gib dich zufrieden.
Sprich nicht: Ich sehe keine Mittel,
Wo ich such, ist nichts zum Besten!
Dann das ist Gottes Ehrentitel:
Helfen, wann die Not am größten.
Wann ich und du ihn nicht mehr spüren,
Da schickt Er zu, uns wohl zu führen.
Gib dich zufrieden.
Bleibt gleich die Hülf in etwas lange,
Wird sie dannoch endlich kommen;
Macht dir das Harren angst und bange,
Glaube mir, es ist dein Frommen.
Was langsam schleicht, faßt man gewisser,
Und was verzeucht, ist desto süßer.
Gib dich zufrieden.
Nimm nicht zu Herzen, was die Rotten
Deiner Feinde von dir dichten;
Laß sie nur immer weidlich spotten,
Gott wird's hören und recht richten.
Ist Gott dein Freund und deiner Sachen,
Was kann dein Feind, der Mensch, groß machen?
Gib dich zufrieden.
Hat Er doch selbst auch wohl das Seine,
Wann Er′s sehen könnt und wollte.
Wo ist ein Glück so klar und reine,
Dem nicht etwas fehlen sollte?
Wo ist ein Haus, das könnte sagen:
Ich weiß durchaus von keinen Plagen?
Gib dich zufrieden.
Es kann und mag nicht anders werden,
Alle Menschen müssen leiden;
Was webt und lebet auf der Erden,
Kann das Unglück nicht vermeiden.
Des Kreuzes Stab schlägt unsre Lenden
Bis in das Grab: da wird sich′s enden.
Gib dich zufrieden.
Es ist ein Ruhetag verhanden,
Da uns unser Gott wird lösen;
Er wird uns reißen aus den Banden
Dieses Liebs und allem Bösen.
Es wird einmal der Tod herspringen
Und aus der Qual uns sämtlich bringen.
Gib dich zufrieden.
Er wird uns bringen zu den Scharen
Der Erwählten und Getreuen,
Die hier mit Frieden abgefahren,
Sich auch nun im Friede freuen,
Da sie den Grund, der nicht kann brechen,
Den ewgen Mund selbst hören sprechen:
Gib dich zufrieden.

Be Content and Be Still

Be content and be still, my love,
In the God of your life;
In Him rests the fullness of all joy,
Without Him, you toil in vain.
He is your source and your sun,
Shining brightly each day for your delight.
Be content.
He is full of light, comfort, and grace,
Unwavering and true of heart;
Where He stands, no harm shall befall you,
Not even the pain of greatest sorrow.
Cross, fear, and need He can quickly turn:
Yes, even death He holds in His hands.
Be content.
How you and others often fare,
Is truly not hidden from Him:
He sees and knows from above
The sorrows of troubled hearts.
He counts the flow of hot tears
And gathers up all our longings.
Be content.
When there is no one left on earth,
Whose loyalty you can trust,
Then He will become your most faithful one
And look out for your best interests.
He knows your suffering and secret grief,
He also knows the time to take you away.
Be content.
He hears the sighs of your soul
And the silent cries of your heart;
And what you dare not tell anyone,
You can boldly tell God.
He is not far, He stands in the midst,
He hears quickly and gladly the pleas of the poor.
Be content.
Do not let your misery overcome you,
Hold on to God, and you will conquer;
Though all the floods may rise,
Still you must lie above.
For when you are burdened too heavily,
God, your Prince, has already heard you.
Be content.
Why do you worry about your poor life,
How you will keep and nourish it?
He who gave you life,
Will also provide sustenance.
He has a hand full of all gifts,
From which sea and land must feed.
Be content.
He who shows all the birds in the forests
Their modest grain,

He will also fill you with some
And satisfy your stomach in need.
Be content.
Do not say: I see no means,
Where I search, there is nothing for the best!
Then that is God's title of honor:
To help when the need is greatest.
When you and I can no longer feel Him,
He sends to guide us well.
Be content.
Even if help is delayed,
It will come at last;
Does waiting make you anxious and afraid,
Believe me, it is for your benefit.
What creeps slowly is grasped more surely,
And what is delayed is all the sweeter.
Be content.
Do not take to heart what the hordes
Of your enemies write about you;
Let them mock as they please,
God will hear and judge rightly.
If God is your friend and on your side,
What can your enemy, man, do?
Be content.
He has His own share of troubles,
If He could and would see them.
Where is a happiness so clear and pure,
That should not lack something?
Where is a house that could say:
I know absolutely no plagues?
Be content.
It cannot and may not be otherwise,
All people must suffer;
What weaves and lives on earth,
Cannot avoid misfortune.
The staff of the cross strikes our loins
Into the grave: there it will end.
Be content.
There is a day of rest at hand,
When our God will deliver us;
He will tear us from the bonds
Of this love and all evil.
Death will one day leap forth
And deliver us all from torment.
Be content.
He will bring us to the hosts
Of the chosen and faithful,
Who departed here in peace,
Now also rejoice in peace,
Where they hear the ground that cannot break,
The eternal mouth itself speak:
Be content.