Paroles et traduction Herman Van Veen - Gib Dich Zufrieden Und Sei Stille

Gib Dich Zufrieden Und Sei Stille

Gib dich zufrieden und sei stille
In dem Gotte deines Lebens;
In ihm ruht aller Freuden Fülle,
Ohn ihn mühst du dich vergebens.
Er ist dein Quell und deine Sonne,
Scheint täglich hell zu deiner Wonne.
Gib dich zufrieden.
Er ist voll Lichtes, Trosts und Gnaden,
Ungefärbtes, treuen Herzens;
Wo Er steht, tut dir keinen Schaden
Auch die Pein des größten Schmerzens.
Kreuz, Angst und Not kann Er bald wenden:
Ja, auch den Tod hat Er in Händen.
Gib dich zufrieden.
Wie dir′s und andern oft ergehe,
Ist ihm wahrlich nicht verborgen:
Er sieht und kennet aus der Höhe
Der betrübten Herzen Sorgen.
Er zählt den Lauf der heißen Tränen
Und faßt zu Hauf all unser Sehnen.
Gib dich zufrieden.
Wann gar kein ein'ger mehr auf Erden,
Dessen Treue du darfst trauen,
Alsdann will Er dein Treuster werden
Und zu deinem Besten schauen.
Er weiß dein Leid und heimlich Grämen,
Auch weiß Er Zeit, dich zu benehmen.
Gib dich zufrieden.
Er hört die Seufzer deiner Seelen
Und des Herzens stilles Klagen;
Und was du keinem darfst erzählen,
Magst du Gott gar kühnlich sagen.
Er ist nicht fern, steht in der Mitten,
Hört bald und gern der Armen Bitten.
Gib dich zufrieden.
Laß dich dein Elend nicht bezwingen,
Halt an Gott, so wirst du siegen;
Ob alle Fluten einher gingen,
Dennoch mußt du oben liegen.
Denn wann du wirst zu hoch beschweret,
Hat Gott, dein Fürst, dich schon erhöret.
Gib dich zufrieden.
Was sorgst du für dein armes Leben,
Wie du′s halten wollst und nähren?
Der dir das Leben hat gegeben,
Wird auch Unterhalt bescheren.
Er hat ein Hand voll aller Gaben,
Da See und Land sich muß von laben.
Gib dich zufrieden.
Der allen Vöglein in den Wäldern
Ihr bescheidnes Körnlein weiset,

Der wird ja auch dich ein'gen füllen
Und deinen Bauch zur Notdurft stillen.
Gib dich zufrieden.
Sprich nicht: Ich sehe keine Mittel,
Wo ich such, ist nichts zum Besten!
Dann das ist Gottes Ehrentitel:
Helfen, wann die Not am größten.
Wann ich und du ihn nicht mehr spüren,
Da schickt Er zu, uns wohl zu führen.
Gib dich zufrieden.
Bleibt gleich die Hülf in etwas lange,
Wird sie dannoch endlich kommen;
Macht dir das Harren angst und bange,
Glaube mir, es ist dein Frommen.
Was langsam schleicht, faßt man gewisser,
Und was verzeucht, ist desto süßer.
Gib dich zufrieden.
Nimm nicht zu Herzen, was die Rotten
Deiner Feinde von dir dichten;
Laß sie nur immer weidlich spotten,
Gott wird's hören und recht richten.
Ist Gott dein Freund und deiner Sachen,
Was kann dein Feind, der Mensch, groß machen?
Gib dich zufrieden.
Hat Er doch selbst auch wohl das Seine,
Wann Er′s sehen könnt und wollte.
Wo ist ein Glück so klar und reine,
Dem nicht etwas fehlen sollte?
Wo ist ein Haus, das könnte sagen:
Ich weiß durchaus von keinen Plagen?
Gib dich zufrieden.
Es kann und mag nicht anders werden,
Alle Menschen müssen leiden;
Was webt und lebet auf der Erden,
Kann das Unglück nicht vermeiden.
Des Kreuzes Stab schlägt unsre Lenden
Bis in das Grab: da wird sich′s enden.
Gib dich zufrieden.
Es ist ein Ruhetag verhanden,
Da uns unser Gott wird lösen;
Er wird uns reißen aus den Banden
Dieses Liebs und allem Bösen.
Es wird einmal der Tod herspringen
Und aus der Qual uns sämtlich bringen.
Gib dich zufrieden.
Er wird uns bringen zu den Scharen
Der Erwählten und Getreuen,
Die hier mit Frieden abgefahren,
Sich auch nun im Friede freuen,
Da sie den Grund, der nicht kann brechen,
Den ewgen Mund selbst hören sprechen:
Gib dich zufrieden.

Будь доволен и молчи

Будь доволен и молчи, милая,
В Боге жизни твоей;
В Нем вся полнота радости,
Без Него ты напрасно трудишься.
Он твой источник и твое солнце,
Светит ярко к твоей радости.
Будь доволен.
Он полон света, утешения и милости,
Нелицемерного, верного сердца;
Где Он, тебе не грозит беда,
Даже боль самой сильной страдания.
Крест, страх и нужду Он может обратить вскоре:
Да, и смерть в Его руках.
Будь доволен.
Как тебе и другим часто бывает,
Ему воистину не сокрыто:
Он видит и знает с высоты
Печали опечаленных сердец.
Он считает поток горячих слез
И собирает все наши желания.
Будь доволен.
Когда совсем никого нет на земле,
Чьей верности ты можешь довериться,
Тогда Он станет твоим самым верным
И позаботится о твоем благе.
Он знает твою печаль и тайную скорбь,
Также Он знает время, чтобы тебя утешить.
Будь доволен.
Он слышит вздохи твоей души
И тихие жалобы сердца;
И то, что ты никому не можешь рассказать,
Можешь смело сказать Богу.
Он не далеко, стоит посреди,
Скоро и охотно слышит мольбы бедных.
Будь доволен.
Не дай твоим несчастьям тебя одолеть,
Держись за Бога, и ты победишь;
Даже если все волны хлынут на тебя,
Ты все равно будешь на плаву.
Ибо когда ты будешь слишком обременен,
Бог, твой Владыка, уже услышит тебя.
Будь доволен.
Зачем ты заботишься о своей бедной жизни,
Как ты будешь ее поддерживать и питать?
Тот, кто дал тебе жизнь,
Также даст и пропитание.
У Него полная горсть всех даров,
От которых море и суша должны насыщаться.
Будь доволен.
Тот, кто всем птицам в лесах
Указывает их скромные зернышки,

Он также и тебя наполнит
И твой живот в нужде насытит.
Будь доволен.
Не говори: Я не вижу средств,
Где я ни ищу, нет ничего к лучшему!
Тогда это почетный титул Бога:
Помогать, когда нужда наибольшая.
Когда я и ты Его больше не чувствуем,
Он посылает, чтобы хорошо нас вести.
Будь доволен.
Даже если помощь задержится надолго,
Она все равно в конце концов придет;
Если ожидание вызывает у тебя страх и тревогу,
Поверь мне, это для твоего же блага.
То, что медленно ползет, хватают вернее,
И то, что отсрочено, тем слаще.
Будь доволен.
Не принимай близко к сердцу, что толпы
Твоих врагов о тебе замышляют;
Пусть они себе изрядно насмехаются,
Бог услышит и рассудит.
Если Бог твой друг и на твоей стороне,
Что может сделать твой враг, человек?
Будь доволен.
Ведь у Него самого тоже есть свои заботы,
Если бы Он мог и хотел их видеть.
Где счастье так ясно и чисто,
Чтобы в нем ничего не недоставало?
Где дом, который мог бы сказать:
Я совершенно не знаю никаких бед?
Будь доволен.
Иначе и быть не может,
Все люди должны страдать;
Все, что живет и дышит на земле,
Не может избежать несчастья.
Посох креста бьет наши чресла
До самой могилы: там все закончится.
Будь доволен.
Есть день отдыха,
Когда наш Бог нас освободит;
Он вырвет нас из оков
Этой жизни и всего зла.
Однажды придет смерть
И избавит нас всех от мук.
Будь доволен.
Он приведет нас к сонму
Избранных и верных,
Которые здесь с миром отошли,
Теперь радуются в мире,
Где они обрели основание, которое не может разрушиться,
Вечные уста слышат сами:
Будь доволен.