Paroles et traduction Herman Van Veen - Guigui

Guigui

Guigui, lieve Guigui 'k ben bang,
De nachten duren soms zo lang
Slaap met in mijn hoofd
Een wolf

Zo vaak hoor ik een fanfare
Van trompetten en het gedreun van laarzen
En dat sissen
Van wat is het, was het gas?

Guigui, ik draai me dan
Maar om in 't gras
Het koele gras doet goed
Omdat ik dan
Vergeten kan

En verspil de lucifers
Trek de vogels veren uit
Guigui
Ik weet niet meer
Wie je was

Een zuster, moeder, kind
De vrouw met wie 't geluk begint
Guigui
We hielden van elkaar

Guigui, ik draai me dan
Maar om in 't gras
Het koele gras doet goed
Omdat ik dan
Vergeten kan

Zonder jou ben ik niet meer
Dan wat neutronen, of neuronen
'K weet niet meer
Wat ik ben
Waar ik ben

En ik verspil de lucifers
Trek de vogels veren uit
Guigui
Ik weet niet meer
Wie je was

Een zuster, moeder, kind
De vrouw met wie 't geluk begint
Guigui
We hielden van elkaar

Guigui
Hielden we van elkaar?

Гиги

Гиги, милая Гиги, я боюсь,
Ночи иногда так длинны.
Спит в моей голове
Волк.

Так часто я слышу фанфары,
Трубы и грохот сапог,
И это шипение,
Что это, был ли то газ?

Гиги, я тогда переворачиваюсь
В траве,
Прохладная трава так хороша,
Потому что тогда
Я могу забыть.

И трачу спички,
Выдёргиваю перья у птиц.
Гиги,
Я уже не помню,
Кем ты была.

Сестра, мать, дитя,
Женщина, с которой начинается счастье.
Гиги,
Мы любили друг друга.

Гиги, я тогда переворачиваюсь
В траве,
Прохладная трава так хороша,
Потому что тогда
Я могу забыть.

Без тебя я не более,
Чем нейтроны или нейроны.
Я уже не помню,
Кто я,
Где я.

И я трачу спички,
Выдёргиваю перья у птиц.
Гиги,
Я уже не помню,
Кем ты была.

Сестра, мать, дитя,
Женщина, с которой начинается счастье.
Гиги,
Мы любили друг друга.

Гиги,
Любила ли ты меня?