Paroles et traduction Herman Van Veen - Hart

Michelangelo beweerde dat zijn beelden enkel en alleen
Uit overtollig steen bevrijd mochten worden
Misschien is dit principe ook voor mensen geldig
Het lijkt mij geweldig
Als ik jou zo uit de verf zag komen
Maar als je uitgevloerd
Bleek en overvoerd
Met goeie raad weer eens staat uit te hijgen
Luister dan naar de trommelaar
Hoor hoe hartstochtelijk hij slaat
Voor ieder die is doorgedraaid
Terneergeslagen alles haat
Luister naar de trommelaar
Hoor hoe hij zich het rambam slaat
Voor elke vechtjas die verdwaald
Zonder dit vuur de nacht niet haalt
Het schijnt zo fijn te zijn jezelf te worden zonder veel strijd
Plotseling bevrijd van spijt en valse schaamte
Maar we veranderen meestal nogal gebrekkig
Gewoontes zijn hardnekkig
En slijten even hard als marmer
Dus als je je vertilt
Omdat je teveel wilt
En niemand in de buurt is om je op te beuren
Luister dan naar de trommelaar
Hoor hoe hartstochtelijk hij slaat
Voor ieder die is doorgedraaid
Terneergeslagen alles haat
Luister naar de trommelaar
Hoor hoe hij zich het rambam slaat
Voor elke vechtjas die verdwaald
Zonder dit vuur de nacht niet haalt

Микеланджело утверждал, что его образы были лишь
Освободились от лишнего камня.
Может быть, этот принцип справедлив и для людей,
для меня он звучит великолепно.
Когда я увидел, как ты выходишь вот так.
Но если ты выплывешь ...
Бледный и переполненный.
С хорошим советом я снова задыхаюсь.
Тогда слушай барабанщика.
Услышь, как страстно он бьется.
Для всех, кто сошел с ума.
Удрученный ненавижу все
Слушай барабанщика
Послушай, как он выбивает из него все дерьмо.
За каждого бойца, который потерялся.
Без этого огня не будет ночи.
Кажется, так приятно стать самим собой без особой борьбы.
Внезапно освободившись от сожаления и ложного стыда.
Но обычно мы меняемся довольно слабо
Привычки постоянны.
И изнашиваются, как мрамор.
Так что, если ты собираешься наклониться ...
Потому что ты хочешь слишком многого.
И никого вокруг, чтобы подбодрить тебя.
Тогда слушай барабанщика.
Услышь, как страстно он бьется.
Для всех, кто сошел с ума.
Удрученный ненавижу все
Слушай барабанщика
Послушай, как он выбивает из него все дерьмо.
За каждого бойца, который потерялся.
Без этого огня не будет ночи.