Paroles et traduction Herman Van Veen - Hart

Hart

Michelangelo beweerde dat zijn beelden enkel en alleen
Uit overtollig steen bevrijd mochten worden
Misschien is dit principe ook voor mensen geldig
Het lijkt mij geweldig
Als ik jou zo uit de verf zag komen
Maar als je uitgevloerd
Bleek en overvoerd
Met goeie raad weer eens staat uit te hijgen
Luister dan naar de trommelaar
Hoor hoe hartstochtelijk hij slaat
Voor ieder die is doorgedraaid
Terneergeslagen alles haat
Luister naar de trommelaar
Hoor hoe hij zich het rambam slaat
Voor elke vechtjas die verdwaald
Zonder dit vuur de nacht niet haalt
Het schijnt zo fijn te zijn jezelf te worden zonder veel strijd
Plotseling bevrijd van spijt en valse schaamte
Maar we veranderen meestal nogal gebrekkig
Gewoontes zijn hardnekkig
En slijten even hard als marmer
Dus als je je vertilt
Omdat je teveel wilt
En niemand in de buurt is om je op te beuren
Luister dan naar de trommelaar
Hoor hoe hartstochtelijk hij slaat
Voor ieder die is doorgedraaid
Terneergeslagen alles haat
Luister naar de trommelaar
Hoor hoe hij zich het rambam slaat
Voor elke vechtjas die verdwaald
Zonder dit vuur de nacht niet haalt

Сердце

Микеланджело утверждал, что его скульптуры просто
Должны быть освобождены из лишнего камня
Возможно, этот принцип применим и к людям
Мне кажется это замечательным
Если бы я увидел, как ты появляешься из краски
Но когда ты обессилена
Бледная и перегруженная
От добрых советов снова пытаешься отдышаться
Послушай барабанщика
Услышь, как страстно он бьёт
За каждого, кто сошёл с ума
Удручённый, ненавидящий всё
Послушай барабанщика
Услышь, как он колотит вовсю
За каждого забияку, который заблудился
Без этого огня не переживёт ночь
Кажется, так приятно стать собой без особых усилий
Внезапно освободиться от сожалений и ложного стыда
Но мы меняемся, как правило, довольно плохо
Привычки живучи
И стираются так же трудно, как мрамор
Поэтому, если ты просчиталась
Потому что ты хочешь слишком многого
И никого нет рядом, чтобы тебя подбодрить
Послушай барабанщика
Услышь, как страстно он бьёт
За каждого, кто сошёл с ума
Удручённый, ненавидящий всё
Послушай барабанщика
Услышь, как он колотит вовсю
За каждого забияку, который заблудился
Без этого огня не переживёт ночь