Paroles et traduction Herman Van Veen - Helden

Helden

De rechters linkerhand beeft
En weet niet wat de rechter doet
De rechters rechterhand leeft
Van hetgeen de rechter doet
En ieder doet de ogen dicht
En houdt zich maar gedeisd
Liever laf en levend
Dan een held tot elke prijs
Getuigen zijn zelden helden
Echte helden getuigen zelden

De bange man van tien hoog
Die denkt dat hij een engel is
Een kraai krast: maar die vent loog
Ik zag dat hij zijn vleugels mist
Maar juist voordat die vogel sprong
Toen weigerde z′n tong
Er viel niets meer te zeggen
Want hij viel al, nee, hij sprong
Getuigen zijn zelden helden
Echte helden getuigen zelden

De dronken drenkeling schreeuwt
Dat hij niet van water houdt
De dikke kastelein geeuwt
Want water, ach, dat laat hem koud
Er staan veel mensen aan de kant
En ze kijken rustig toe
De een heeft zeven kinderen
En de ander is doodmoe
Getuigen zijn zelden helden
Echte helden getuigen zelden

Ministers leren braille
Want zij zijn al jaren blind
Verzamelen medailes
Omdat hun vrouw dat prachtig vindt
Maar vreemd, je ziet ze nooit op straat
Want wat er ook gebeurt
Ze blijven veilig binnen
Met een slot op elke deur
Getuigen zijn zelden helden
Echte helden zie je zelden

Heroes

The right hand of the judge trembles
And does not know what the right hand does
The judge's right hand lives
From what the right hand does
And everyone closes their eyes
And keeps quiet
Rather cowardly and alive
Than a hero at any price
Witnesses are rarely heroes
Real heroes rarely witness

The scared man on the tenth floor
Who thinks he is an angel
A crow crows: but that guy lied
I saw that he missed his wings
But just before that bird jumped
When his tongue refused
There was nothing left to say
Because he was already falling, no, he jumped
Witnesses are rarely heroes
Real heroes rarely witness

The drunkard drowning screams
That he doesn't like water
The fat innkeeper yawns
Because water, oh, that leaves him cold
There are many people on the sidelines
And they watch quietly
One has seven children
And the other is dead tired
Witnesses are rarely heroes
Real heroes rarely witness

Ministers learn braille
Because they have been blind for years
Collecting medals
Because their wife thinks it's beautiful
But strange, you never see them on the street
Because no matter what happens
They stay safe inside
With a lock on every door
Witnesses are rarely heroes
Real heroes you rarely see