Paroles et traduction Herman Van Veen - Helden

Helden

De rechters linkerhand beeft
En weet niet wat de rechter doet
De rechters rechterhand leeft
Van hetgeen de rechter doet
En ieder doet de ogen dicht
En houdt zich maar gedeisd
Liever laf en levend
Dan een held tot elke prijs
Getuigen zijn zelden helden
Echte helden getuigen zelden

De bange man van tien hoog
Die denkt dat hij een engel is
Een kraai krast: maar die vent loog
Ik zag dat hij zijn vleugels mist
Maar juist voordat die vogel sprong
Toen weigerde z′n tong
Er viel niets meer te zeggen
Want hij viel al, nee, hij sprong
Getuigen zijn zelden helden
Echte helden getuigen zelden

De dronken drenkeling schreeuwt
Dat hij niet van water houdt
De dikke kastelein geeuwt
Want water, ach, dat laat hem koud
Er staan veel mensen aan de kant
En ze kijken rustig toe
De een heeft zeven kinderen
En de ander is doodmoe
Getuigen zijn zelden helden
Echte helden getuigen zelden

Ministers leren braille
Want zij zijn al jaren blind
Verzamelen medailes
Omdat hun vrouw dat prachtig vindt
Maar vreemd, je ziet ze nooit op straat
Want wat er ook gebeurt
Ze blijven veilig binnen
Met een slot op elke deur
Getuigen zijn zelden helden
Echte helden zie je zelden

Герои

Левая рука судьи дрожит,
И не знает, что делает правая.
Правая рука судьи живет
Тем, что делает судья.
И каждый закрывает глаза,
И ведет себя тихо.
Лучше трусливым и живым,
Чем героем любой ценой.
Свидетели редко бывают героями,
Настоящие герои редко свидетельствуют.

Испуганный мужчина с десятого этажа,
Который думает, что он ангел.
Ворона каркает: "А этот парень врал,
Я видел, что у него нет крыльев".
Но как раз перед тем, как эта птица прыгнула,
Его язык отказал.
Больше нечего было сказать,
Потому что он уже падал, нет, он прыгнул.
Свидетели редко бывают героями,
Настоящие герои редко свидетельствуют.

Пьяный утопающий кричит,
Что он не любит воду.
Толстый трактирщик зевает,
Ведь вода, ах, ему безразлична.
Много людей стоит на берегу,
И они спокойно наблюдают.
У одного семеро детей,
А другой смертельно устал.
Свидетели редко бывают героями,
Настоящие герои редко свидетельствуют.

Министры учат шрифт Брайля,
Ведь они слепы уже много лет.
Коллекционируют медали,
Потому что их жены считают это прекрасным.
Но странно, ты никогда не увидишь их на улице,
Что бы ни случилось.
Они остаются в безопасности дома,
С замком на каждой двери.
Свидетели редко бывают героями,
Настоящих героев редко увидишь.