Paroles et traduction Herman Van Veen - Hoe Liet Dit Kindeken

Hoe Liet Dit Kindeken

Hoe leit dit kindeke hier in de kou
Ziet eens hoe alle zijn ledekens beven.
Ziet eens hoe dat het weent en krijt van rouw!
Na, na, na, na, na, na, kindeke teer,
Ei zwijg toch stil, sus, sus! En krijt niet meer

Sa ras dan, herderkens komt naar de stal
Speelt een zoet liedeke voor dit teer lammeken
Het dunkt mij dat het nu haast slapen zal.
Na, na, na, na, na, na, kindeke teer,
Ei zwijg toch stil, sus, sus! En krijt niet meer

En gij, o engeltjes, komt ook hier bij
Zingt een motetteke voor uwen koning
Wilt hem vermaken met uw melodij.
Na, na, na, na, na, na, kindeke teer,
Ei zwijg toch stil, sus, sus! En krijt niet meer .

How This Child Lay

How this little child lies here in the cold
See how all his little limbs tremble.
See how he weeps and cries with sorrow!
Na, na, na, na, na, na, tender child,
Oh hush now, hush! And cry no more

Come quickly, shepherds, to the stable
Play a sweet song for this tender lamb
I think he will soon fall asleep.
Na, na, na, na, na, na, tender child,
Oh hush now, hush! And cry no more

And you, oh angels, come here too
Sing a motet for your king
Entertain him with your melody.
Na, na, na, na, na, na, tender child,
Oh hush now, hush! And cry no more.