Paroles et traduction Herman Van Veen - Hoe Liet Dit Kindeken

Hoe Liet Dit Kindeken

Hoe leit dit kindeke hier in de kou
Ziet eens hoe alle zijn ledekens beven.
Ziet eens hoe dat het weent en krijt van rouw!
Na, na, na, na, na, na, kindeke teer,
Ei zwijg toch stil, sus, sus! En krijt niet meer

Sa ras dan, herderkens komt naar de stal
Speelt een zoet liedeke voor dit teer lammeken
Het dunkt mij dat het nu haast slapen zal.
Na, na, na, na, na, na, kindeke teer,
Ei zwijg toch stil, sus, sus! En krijt niet meer

En gij, o engeltjes, komt ook hier bij
Zingt een motetteke voor uwen koning
Wilt hem vermaken met uw melodij.
Na, na, na, na, na, na, kindeke teer,
Ei zwijg toch stil, sus, sus! En krijt niet meer .

Как этот малыш

Как же этот малыш лежит здесь, на холоде,
Ты только посмотри, как дрожат его ручки и ножки.
Ты только посмотри, как он плачет и горюет!
Ну, ну, ну, ну, ну, ну, милый малыш,
Тише, тише, успокойся, успокойся! И не плачь больше.

Скоро пастушки придут в хлев
И сыграют сладкую мелодию для этого нежного ягнёнка,
Мне кажется, он сейчас уснёт.
Ну, ну, ну, ну, ну, ну, милый малыш,
Тише, тише, успокойся, успокойся! И не плачь больше.

И вы, ангелы, подойдите сюда,
Спойте мотет для вашего короля,
Развлеките его своей мелодией.
Ну, ну, ну, ну, ну, ну, милый малыш,
Тише, тише, успокойся, успокойся! И не плачь больше.